1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

3
00:00:50,050 --> 00:00:52,552
ΤΑΝΙΑ: Το μωβ αίμα του Αραμούν
τους έχει περάσει.

4
00:00:52,635 --> 00:00:57,849
Ανακοινώνω ότι η δυναστεία των Αραμούν,
η πρώτη δυναστεία του Άρθνταλ, ξεκίνησε.

5
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΘΔΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ:
ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,644
-Σε παρακαλώ!
-Τάγκον, τι συμβαίνει; Κοίτα με.

7
00:01:02,395 --> 00:01:03,521
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

8
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους
που είδε το αίμα μας.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
- Igutus δεν είναι--
-Όλοι προσποιούνται...

10
00:01:09,694 --> 00:01:10,945
μπροστά μας.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
Δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε κανέναν.

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Τρέξιμο.

13
00:01:17,952 --> 00:01:21,706
ISSRUV: (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Έχει περάσει στην οικογένεια των Ραγκάζ.

14
00:01:23,541 --> 00:01:25,794
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ευχαριστώ.
Το εννοώ ολόψυχα.

15
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

16
00:01:31,883 --> 00:01:33,134
Ποιος είσαι;

17
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
Θα αλλάξει
μόλις ανακαλύψει ότι είναι ο Ιναισίνγκι.

18
00:01:38,807 --> 00:01:40,225
(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ)

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
Πόσο καιρό θα...

20
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
Eunseom.

21
00:01:44,687 --> 00:01:47,065
EUNSEOM: Τι είναι αυτό;
YEOLSON: Ένα σιδερένιο σπαθί.

22
00:01:47,148 --> 00:01:49,526
Χιλιάδες και εκατομμύρια
των στρατιωτών του Άρθνταλ

23
00:01:49,609 --> 00:01:51,569
θα είναι οπλισμένοι με σιδερένια ξίφη τώρα.

24
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Ποτέ δεν μπορείς να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο.

25
00:01:53,905 --> 00:01:56,991
Ελπίζω να σώσεις
πολλές ζωές της Φυλής Άγκο

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
που θα πεθάνει μάταια.

27
00:01:58,576 --> 00:01:59,661
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

28
00:01:59,744 --> 00:02:01,830
YANGCHA: Εσύ έβαλες την Tanya Niruha
σε υπερβολικό κίνδυνο.

29
00:02:01,913 --> 00:02:03,623
Πέθανε εδώ, Inaishingi.

30
00:02:03,706 --> 00:02:04,999
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

31
00:02:07,210 --> 00:02:10,380
ΤΑΝΙΑ: «Όταν ραγίζει το δέντρο ζέλκοβα
και το σπαθί μου αποκαλύπτεται,

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,006
Ο Αραμούν θα ξέρει την αποστολή του».

33
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι ο Αραμούν.

34
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

35
00:02:18,555 --> 00:02:20,807
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

36
00:02:23,226 --> 00:02:27,730
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΨΕΥΤΙΚΟ INAISHINGI

37
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
Πήγαινε και πες στον Αρχιερέα δύο πράγματα.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
Αυτό είναι το τίμημα της ζωής σου.

40
00:02:39,284 --> 00:02:43,621
Βρέθηκε το σπαθί του Αραμούν
στο δέντρο ζέλκοβα.

41
00:02:44,205 --> 00:02:45,290
Τι ανοησία είναι αυτή;

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.

43
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
Όχι.

44
00:02:53,798 --> 00:02:55,884
Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το σπαθί του Aramun.

45
00:03:03,433 --> 00:03:04,767
Όπως και να το δεις,

46
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
αυτό το σπαθί είναι δικό μου.

47
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Πες της!

48
00:03:11,816 --> 00:03:13,318
Εγώ, ο Eunseom της φυλής Wahan,

49
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
θα γίνει Inaishingi

50
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
και ο Aramun Haesulla!

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,911
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,455
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

53
00:03:29,918 --> 00:03:32,378
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

54
00:03:38,718 --> 00:03:41,179
(ΗΧΟΙ ΛΕΠΙΔΑΣ)

55
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
(GASPS)

56
00:03:54,442 --> 00:03:55,902
Είδαν το αίμα μου.

57
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
Tagon, το έκανες αυτό;

58
00:03:58,404 --> 00:03:59,822
Τι συνέβη; εγω...

59
00:04:00,740 --> 00:04:02,116
Γιατί είμαι έτσι;

60
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
-Ταγκόν.
-Πες μου, Taealha.

61
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Τι συνέβη;

62
00:04:07,080 --> 00:04:09,624
Πληγώσατε προσπαθώντας
να σώσει τον Αρόκ στο Ττεσαρίχον.

63
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
Γιατί το κάνεις αυτό;

64
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
Αυτό δεν ήταν...

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,592
ένα όνειρο;

66
00:04:20,635 --> 00:04:21,844
(ΑΝΑστεναγμοί)

67
00:04:36,526 --> 00:04:38,653
Άξιζε να μην τα παρατήσεις.

68
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
(ΓΕΛΙΑ)

69
00:04:40,780 --> 00:04:42,115
Ο καταρράκτης μας βοήθησε.

70
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
Σας ευχαριστώ.

71
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Ποιοι είναι όμως αυτοί οι άνθρωποι;

72
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
Είμαι σίγουρος ότι θα εξηγήσει αργότερα.

73
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
Τι κάνεις;

74
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Τι θα κάνεις;

75
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Τότε,

76
00:04:57,213 --> 00:04:58,840
να αποκαλύψω ποιος είμαι;

77
00:04:59,924 --> 00:05:01,092
Ας τους ακολουθήσουμε.

78
00:05:04,637 --> 00:05:05,847
TAEALHA: Κράτα τον εαυτό σου, Ταγκόν.

79
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Αυτό δεν είναι όνειρο.

80
00:05:08,641 --> 00:05:09,642
Αυτό δεν είναι

81
00:05:10,685 --> 00:05:13,229
- όνειρο;
-Τι έγινε στο Ττεσαρίχον,

82
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
αποκαλύπτεται το μωβ αίμα σου,

83
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
και η Τάνια αναγνωρίζοντας την ιερότητα

84
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
Το Igutus δεν ήταν όνειρο, Tagon.

85
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Tagon.

86
00:05:25,616 --> 00:05:26,868
καταλαβαίνω.

87
00:05:27,785 --> 00:05:30,747
Πλήρωσες πολύ ακριβό τίμημα
να το κρύψεις για όλη σου τη ζωή.

88
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Ναί.

89
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Ίσως είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.

90
00:05:35,918 --> 00:05:38,546
Αλλά Tagon, αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι

91
00:05:39,464 --> 00:05:41,632
ότι πρέπει να τα πάρεις όλα αυτά.

92
00:05:42,884 --> 00:05:44,510
Όχι η Τάνια. Εσείς.

93
00:05:45,261 --> 00:05:48,056
Πρέπει να τα πάρετε όλα
σαν να ήταν δικά σου στην αρχή.

94
00:05:49,849 --> 00:05:50,850
Υπάρχει κάποιος

95
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
εκεί πέρα;

96
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
Tagon.

97
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Δεν είναι κανείς εκεί;

98
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
Δεν υπάρχει κανένας.

99
00:06:05,323 --> 00:06:07,116
Ποιον βλέπεις;

100
00:06:11,704 --> 00:06:12,705
Ο πατέρας μου.

101
00:06:14,374 --> 00:06:16,667
Ο Sanung πέθανε πριν από περισσότερα από 10 χρόνια.

102
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
Τον σκότωσες. Δεν θυμάσαι;

103
00:06:20,588 --> 00:06:21,631
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

104
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
DAMHI: Χρησιμοποιήσαμε ό,τι φάρμακο μπορούσαμε.

105
00:06:25,343 --> 00:06:28,763
Μπορεί να δει ή να ακούσει πράγματα για λίγο,

106
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
αλλά θα συνέλθει.

107
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
Tagon.

108
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
Βλέπεις τον πατέρα σου εκεί;

109
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
Ναί.

110
00:06:56,624 --> 00:06:57,875
Με κοιτάζει.

111
00:06:59,377 --> 00:07:00,753
Αυτό μπορεί να συμβεί.

112
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
Τραυματίστηκες βαριά.

113
00:07:02,964 --> 00:07:05,299
Πήρες πάρα πολλά φάρμακα
για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς

114
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
και είσαι εξαντλημένος.

115
00:07:10,179 --> 00:07:11,180
Όμως, Ταγκόν...

116
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
είναι ψεύτικο.

117
00:07:14,809 --> 00:07:18,438
Δεν είναι ούτε πνεύμα
ούτε γκοσάλ. Είναι απλά ψεύτικο.

118
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
GOSAL: ΕΚΔΙΚΗΣΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ, ΦΑΝΤΑΣΜΑ

119
00:07:21,732 --> 00:07:23,401
Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση, Ταγκόν.

120
00:07:31,117 --> 00:07:32,743
Μην κοιτάτε τι είναι ψεύτικο.

121
00:07:33,453 --> 00:07:34,662
Είμαι αληθινός.

122
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Είμαι η Taealha.

123
00:07:41,294 --> 00:07:44,088
Παράτησες όλη σου τη ζωή
για τον γιο μας Αροκ.

124
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
Και πολεμήσαμε μαζί και τον σώσαμε.

125
00:07:52,388 --> 00:07:55,808
Έτσι κερδίσαμε αυτή την ευκαιρία
και είναι ευλογία.

126
00:08:04,734 --> 00:08:06,110
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

127
00:08:07,195 --> 00:08:08,863
Είναι ο κόσμος μας τώρα, Ταγκόν.

128
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
Ήρθε η βασίλισσα.

129
00:08:30,134 --> 00:08:32,720
- Υψηλότατε.
-Τι φάρμακο χρησιμοποιήσατε στο Tagon;

130
00:08:32,803 --> 00:08:35,473
Ρίζες φουντουκιού, γκι,

131
00:08:35,556 --> 00:08:37,141
και μύγα αγαρικό--

132
00:08:37,225 --> 00:08:38,309
Fly agaric;

133
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
-Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις σε Igutu;
-Είναι δύσκολο να το πω.

134
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
Ποιος θα δοκίμαζε να χρησιμοποιήσει

135
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
τόσο ακριβό φάρμακο
σε ένα Igutu πριν;

136
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
-Τι;
-Μα η πληγή ήταν βαθιά,

137
00:08:48,277 --> 00:08:51,030
αιμορραγούσε άσχημα,
και η καρδιά του χτυπούσε πολύ γρήγορα.

138
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Θα ήταν επικίνδυνο
αν δεν τον είχα σταθεροποιήσει,

139
00:08:53,783 --> 00:08:55,701
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή, Υψηλότατε.

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Ο Tagon έχει παραισθήσεις.

141
00:08:58,287 --> 00:08:59,497
Θα επιστρέψει στην κανονικότητα;

142
00:08:59,580 --> 00:09:00,581
Ακόμη;

143
00:09:02,083 --> 00:09:05,962
Νομίζω ότι το αποτέλεσμα είναι πιο ισχυρό πάνω του
γιατί είναι Ιγκούτου.

144
00:09:07,630 --> 00:09:08,756
(ΑΝΑστεναγμοί)

145
00:09:12,677 --> 00:09:14,762
Πώς είναι ο βασιλιάς;

146
00:09:14,845 --> 00:09:16,097
Τι γίνεται με αυτόν;

147
00:09:16,180 --> 00:09:17,515
Τον χάσαμε.

148
00:09:17,598 --> 00:09:19,725
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε προφανή την αναζήτηση.

149
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
ΧΑΕ ΤΟΥΑΚ: Βασίλισσα μου.

150
00:09:22,395 --> 00:09:25,106
Ο στρατιώτης μας είδε έναν άντρα
που τον βοήθησε να δραπετεύσει.

151
00:09:25,690 --> 00:09:26,691
Μάθετε ποιος είναι

152
00:09:26,774 --> 00:09:30,528
ακόμα κι αν πρέπει να δείξεις στον στρατιώτη
κάθε άτομο στο Arthdal.

153
00:09:30,611 --> 00:09:31,779
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Κατανοητό.

154
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
(ΑΝΑστεναγμοί)

155
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
Τάνια.

156
00:09:42,582 --> 00:09:44,208
TAEALHA: Για τι προσεύχεσαι;

157
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Παρακαλώ μην σηκωθείτε.

158
00:09:53,676 --> 00:09:55,052
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω.

159
00:09:56,220 --> 00:09:57,471
Καταλαβαίνετε τι;

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,056
Πώς εξοικειώθηκες με...

161
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
Saya's benetbeot.

162
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Ποιος ξέρει;

163
00:10:08,441 --> 00:10:11,235
Σημαίνει κάτι αυτό τώρα;

164
00:10:23,914 --> 00:10:25,041
Σε ένα σημείο,

165
00:10:26,375 --> 00:10:28,252
Άρχισα να ακούω τις σκέψεις των άλλων.

166
00:10:28,336 --> 00:10:30,588
Πρέπει να είναι
η ψυχική ικανότητα των θεών.

167
00:10:30,671 --> 00:10:35,301
Πρέπει να ήσουν χαρούμενος που κέρδισες
μια τέτοια ικανότητα φυσικά.

168
00:10:35,384 --> 00:10:39,889
Όχι. Ήταν... εξαιρετικά οδυνηρό.

169
00:10:41,349 --> 00:10:43,184
Μετά βίας κατάφερα να το αποδεχτώ.

170
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
Εξαιρετικά επώδυνο;

171
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
Γιατί;

172
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Γιατί δεν ακούω μόνο καλά λόγια.

173
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
Ακόμα κι αν καλύπτω τα αυτιά μου,
Δεν μπορώ να τους αποκλείσω.

174
00:10:56,864 --> 00:11:01,869
Μπορούσα όμως να ακούσω τις σκέψεις κάποιων
και μερικά, δεν μπορούσα.

175
00:11:03,412 --> 00:11:05,915
Γιατί είναι αυτό;
Δεν το ήξερα για πολύ καιρό.

176
00:11:07,458 --> 00:11:08,501
Αλλά τώρα το κάνω.

177
00:11:09,210 --> 00:11:12,463
Δεν μπορούσα να ακούσω τις σκέψεις
από αυτούς που με απέκλεισαν.

178
00:11:14,006 --> 00:11:15,424
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

179
00:11:15,508 --> 00:11:18,135
Δεν θα είχες ακούσει
τις σκέψεις μου όλο αυτό τον καιρό.

180
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
Όχι όμως...

181
00:11:22,014 --> 00:11:25,142
σήμερα, επιτέλους μπορούσα να ακούσω
τις σκέψεις σου αχνά.

182
00:11:26,102 --> 00:11:27,770
Ίσως χρειάζεστε κάποιον για να στηριχτείτε

183
00:11:27,853 --> 00:11:30,022
γιατί τα πράγματα είναι δύσκολα
και είσαι σε στενοχώρια.

184
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Πρόστιμο.

185
00:11:34,860 --> 00:11:36,654
Τι σκέψεις μου ακούς;

186
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
«Ήμουν ανυπόμονος».

187
00:11:41,492 --> 00:11:43,744
«Ανησυχούσα
για την εποχή του χάλκινου περάσματος».

188
00:11:43,828 --> 00:11:46,706
«Ήθελα λοιπόν να χρησιμοποιήσω αυτόν τον άντρα
που είχε το ίδιο πρόσωπο με τη Σάγια».

189
00:11:46,789 --> 00:11:49,166
«Απλώς χρειαζόμουν
το Τελετουργικό Άνεμου και Λουλουδιού να γίνει».

190
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
«Όσο ο κληρονόμος ήταν εξασφαλισμένος,

191
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
όλα θα ήταν καλά».

192
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
«Μα ήταν χαλασμένο».

193
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Είναι παρόμοια;

194
00:12:01,846 --> 00:12:02,972
Ναί.

195
00:12:03,055 --> 00:12:05,641
Αλλά δεν μπορούσαμε καν
το τελετουργικό του ανέμου και των λουλουδιών,

196
00:12:05,725 --> 00:12:07,393
και ο βασιλιάς παραληρεί.

197
00:12:08,018 --> 00:12:09,895
Το benetbeot του Saya έχει εξαφανιστεί,

198
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
και οι Igutus έχουν γίνει ιεροί από τη μια μέρα στην άλλη,
χάρη σε εσάς.

199
00:12:13,232 --> 00:12:18,738
Αλλά νομίζω όλα αυτά
μπορεί να μην είναι του Arok ή του Tagon.

200
00:12:18,821 --> 00:12:20,531
Δεν έχει σημασία ποιος σου δίνει τι,

201
00:12:21,365 --> 00:12:24,744
αν δεν το πιάσεις,
δεν είναι δικό σου τελικά.

202
00:12:24,827 --> 00:12:26,996
Είσαι αυτός που το ξέρει καλύτερα.

203
00:12:30,166 --> 00:12:31,208
Κατά πάσα πιθανότητα,

204
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
σκέφτεσαι άλλο Aramun;

205
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
Θα ανήκε κι αυτό
σε όποιον το αρπάξει.

206
00:12:40,301 --> 00:12:43,137
Γι' αυτό ανέβηκες σε αυτή τη θέση.

207
00:12:57,568 --> 00:13:01,197
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος
γιατί ανέβηκα σε αυτή τη θέση.

208
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
Εγώ, Taealha,

209
00:13:05,242 --> 00:13:07,620
ανήλθε σε αυτή τη θέση
γιατί δεν μπορούσα να ανεχτώ

210
00:13:07,703 --> 00:13:10,414
πράγματα που δεν μπορούσα να καταλάβω
ή να κάνει νόημα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

211
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
Ελπίζω να το έχετε υπόψη σας.

212
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
Niruha.

213
00:13:17,338 --> 00:13:20,424
Με αποκλείσατε ξανά.

214
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
είμαι...

215
00:13:23,010 --> 00:13:24,178
πολύ χαίρομαι που το ακούω.

216
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
(ΑΝΑστεναγμοί)

217
00:13:41,362 --> 00:13:42,363
Γιανγκτσά.

218
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Τι συνέβη;

219
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

220
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
(ΦΡΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

221
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
ΠΛΗΘΟΣ: Airuju.

222
00:14:47,344 --> 00:14:49,638
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

223
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
ΠΛΗΘΟΣ: Airuju.

224
00:15:03,110 --> 00:15:04,111
Airuju.

225
00:15:04,862 --> 00:15:06,739
Airuju.

226
00:15:08,198 --> 00:15:09,366
Είναι ο βασιλιάς!

227
00:15:12,578 --> 00:15:13,704
Βασιλιάς Ταγκόν.

228
00:15:13,787 --> 00:15:15,456
Προστατέψτε μας.

229
00:15:16,165 --> 00:15:17,374
ΠΛΗΘΟΣ: Airuju.

230
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μεγαλειότατε.
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Σας παρακαλώ, ανακτήστε.

231
00:15:19,752 --> 00:15:21,337
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ίγκουτου κάθαρμα.

232
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
Σκότωσε τον.

233
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
ΠΛΗΘΟΣ: Ιγκούτου.

234
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
Φύγε.

235
00:15:31,263 --> 00:15:32,348
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Καλοσύνη.

236
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
Άγιος βασιλιάς Igutu.

237
00:15:36,685 --> 00:15:38,103
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

238
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
ΑΝΤΡΑΣ 3: Φύγε.

239
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
Είναι ψεύτικοι. Είναι όλοι ψεύτικοι.

240
00:15:56,372 --> 00:15:57,998
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

241
00:16:01,585 --> 00:16:02,795
SANUNG: Αλήθεια πιστεύεις

242
00:16:03,671 --> 00:16:07,633
οι άνθρωποι θεωρούν τους ιγούτους ιερούς

243
00:16:07,716 --> 00:16:10,302
και σε επαινούν;

244
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
Δεν νομίζω
είσαι αρκετά ανόητος για να το πιστέψεις.

245
00:16:13,389 --> 00:16:15,140
ΣΑΝΟΥΓΚ: ΠΡΩΗΝ ΗΓΕΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ARTHDAL,
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΑΓΚΟΝ

246
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Ξέρω ότι είσαι μια ψευδαίσθηση.

247
00:16:20,312 --> 00:16:21,730
Είσαι ψεύτικος.

248
00:16:22,231 --> 00:16:25,609
Τότε πρέπει να ξέρεις
ότι αυτό που λέω είναι αλήθεια.

249
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
Ποια είναι η αλήθεια;

250
00:16:29,655 --> 00:16:34,785
Για να κρύψεις το αίμα σου,
σκότωσες τους παιδικούς σου φίλους,

251
00:16:34,868 --> 00:16:39,164
η μητέρα σου,
και στο τέλος με σκότωσες κι εμένα.

252
00:16:39,832 --> 00:16:41,834
Τώρα, Ταγκόν.

253
00:16:41,917 --> 00:16:44,503
Πρέπει να σκοτώσεις τους πάντες τώρα.

254
00:16:45,379 --> 00:16:49,508
Αυτή είναι η πραγματικότητα που πρέπει να αντιμετωπίσετε.

255
00:16:50,342 --> 00:16:52,553
Αυτός είναι ο πραγματικός σου εαυτός
που δεν έχει αλλάξει ούτε μια φορά

256
00:16:52,636 --> 00:16:56,598
αφού γεννήθηκες με αυτό το βρώμικο αίμα.

257
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
Υπάρχει κανείς έξω;

258
00:16:58,851 --> 00:17:00,227
Βάλτε με στο κρεβάτι.

259
00:17:00,310 --> 00:17:02,438
Φέρε μου το φάρμακο για τον ύπνο.

260
00:17:02,521 --> 00:17:04,940
Κάνε με να κοιμηθώ αμέσως!

261
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
-Γρήγορα δώσε μου το φάρμακο!
-Πήγαινε γρήγορα.

262
00:17:08,360 --> 00:17:11,447
Εσύ πας. Τρία γιακμπάτσι
που του έφερε φάρμακα πέθανε χθες.

263
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
(ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΣ ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ)

264
00:17:14,491 --> 00:17:15,617
θα πάω.

265
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
Καλοσύνη.

266
00:17:18,370 --> 00:17:20,372
NUNBYEOL: NEANTHAL

267
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
(ΤΑΓΚΟΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

268
00:17:37,389 --> 00:17:38,682
CHAEEUN: Για να μεγιστοποιήσεις τη δύναμή σου,

269
00:17:38,766 --> 00:17:41,018
ελέγξτε την αναπνοή σας
για περισσότερα από επτά λεπτά.

270
00:17:41,268 --> 00:17:42,853
Μην πιέζεις ποτέ τον εαυτό σου.

271
00:17:42,936 --> 00:17:45,397
Εάν το χρησιμοποιήσετε απρόσεκτα, μπορεί να πεθάνετε.

272
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Υποσχέσου μου.

273
00:17:47,191 --> 00:17:50,569
Αν δεν θέλεις να με σκοτώσεις,
δεν πρέπει να κάνετε τίποτα μόνοι σας.

274
00:17:52,196 --> 00:17:55,324
Φάρμακο. Δώσε μου το φάρμακο.
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

275
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

276
00:18:15,511 --> 00:18:17,387
Είναι το αίμα μου βρώμικο;

277
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
Δεν είναι.

278
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
Τότε είναι ιερό;

279
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Αν εντοπίσω ένα ψέμα στην απάντησή σου,
θα σε σκοτώσω.

280
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Πες μου!

281
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
Τι είναι τόσο σπουδαίο για το αίμα

282
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
ότι άλλα είναι ιερά και άλλα όχι;

283
00:18:33,112 --> 00:18:35,322
Το αίμα είναι μόνο αίμα

284
00:18:36,198 --> 00:18:37,407
ανεξάρτητα από το χρώμα του.

285
00:18:46,375 --> 00:18:48,168
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

286
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Ποιος το είπε αυτό;

287
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
Ο πατέρας μου που θεράπευε Igutus...

288
00:18:56,218 --> 00:18:58,929
είπε ότι όταν ζούσε.

289
00:19:44,641 --> 00:19:47,519
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ishillobu beresa.

290
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
ISHILLOBU BERESA: ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

291
00:19:48,854 --> 00:19:51,481
ΜΑΘΗΤΕΣ: Aramun Haesulla.

292
00:20:00,073 --> 00:20:01,617
ΤΑΝΙΑ: Τι;

293
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
Μου είπε ο Eunseom
για να σας μεταδώσω αυτό το μήνυμα.

294
00:20:05,078 --> 00:20:06,747
Τι σκοπεύετε να κάνετε; Αυτός είναι...

295
00:20:08,832 --> 00:20:09,958
Inaishingi.

296
00:20:10,626 --> 00:20:14,129
Αν το μάθει ο βασιλιάς Ταγκόν,
δεν θα είσαι ασφαλής. Όχι.

297
00:20:14,713 --> 00:20:17,507
Οι άνθρωποι του Άρθνταλ
ούτε θα σε συγχωρήσει.

298
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
Πώς θα ξέρουν

299
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
πότε θα μείνεις ήσυχος;

300
00:20:28,560 --> 00:20:33,065
Μπορώ να πω στον βασιλιά Ταγκόν
τα πάντα ανά πάσα στιγμή.

301
00:20:33,148 --> 00:20:38,237
Δεν ξεγελάσατε τον βασιλιά Ταγκόν;
πάρα πολλές φορές για να το κάνεις αυτό;

302
00:20:42,866 --> 00:20:46,370
YANGCHA: Η ίδια ουλή από κεραυνό
ήταν σημειωμένο στο χέρι και στον ώμο του.

303
00:20:47,704 --> 00:20:50,958
Ο Eunseom είπε ότι θα γίνει Aramun.

304
00:21:11,937 --> 00:21:14,189
ΑΝΤΡΑΣ: Α! Είναι το σπαθί του Aramun.

305
00:21:14,273 --> 00:21:15,482
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι το σπαθί του Αραμούν.

306
00:21:15,607 --> 00:21:17,776
-(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-Ο χρησμός έγινε πραγματικότητα.

307
00:21:17,859 --> 00:21:19,945
Το ξίφος εμφανίστηκε.

308
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι το σπαθί του Αραμούν.
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Θεέ μου.

309
00:21:22,614 --> 00:21:24,116
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Τι απίστευτο.

310
00:21:38,630 --> 00:21:39,840
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι το σπαθί του Αραμούν.

311
00:21:39,923 --> 00:21:41,633
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

312
00:21:47,431 --> 00:21:49,182
ΟΛΟΙ: Νιρούχα.

313
00:21:52,477 --> 00:21:54,187
DOTI: Αρχιερέας Niruha.

314
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
δεν καταλαβαίνω.

315
00:21:58,317 --> 00:22:00,819
Στην πραγματικότητα, πολλοί άλλοι είναι επίσης μπερδεμένοι.

316
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Niruha.

317
00:22:02,946 --> 00:22:05,282
Βρέθηκε ο τάφος του Aramun Haesulla
από το μπλε,

318
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
ανακοινώσατε τους Igutus ως ιερά όντα,

319
00:22:07,284 --> 00:22:11,038
και τώρα εμφανίστηκε το σπαθί του Αραμούν
και πρέπει να γνωρίζουμε την αποστολή.

320
00:22:11,121 --> 00:22:13,373
Το κεφάλι μου ζαλίζεται
γιατί δεν μπορώ να καταλάβω

321
00:22:13,457 --> 00:22:14,666
τι σημαίνουν όλα αυτά.

322
00:22:15,751 --> 00:22:16,960
ΤΑΝΙΑ: Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

323
00:22:17,669 --> 00:22:18,879
Αυτό είναι λογικό.

324
00:22:19,254 --> 00:22:21,214
Πώς είναι έτσι, Niruha;

325
00:22:21,798 --> 00:22:23,759
Γιατί αυτό που μας δίνει ο Θεός

326
00:22:24,301 --> 00:22:26,470
είναι χάος, όχι απάντηση.

327
00:22:26,553 --> 00:22:28,513
-ΑΝΤΡΑΣ: Τι σημαίνει αυτό;
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

328
00:22:29,514 --> 00:22:32,726
Γιατί ο Θεός να μας δώσει χάος;

329
00:22:32,809 --> 00:22:37,522
Ο Airuju μας δίνει γη, αλλά όχι καλλιέργειες.

330
00:22:38,148 --> 00:22:41,818
Ο Αιρουτζού μας δίνει ουρικούς ανέμους, αλλά όχι πλοία.

331
00:22:42,944 --> 00:22:46,615
Είναι δουλειά των αγροτών να καλλιεργούν καλλιέργειες
στη γη που έδωσε ο Θεός.

332
00:22:47,699 --> 00:22:51,620
Είναι δουλειά των ναυτικών να φτιάχνουν πλοία
και βάλε πανιά για ουράνιους ανέμους που έδωσε ο Θεός.

333
00:22:52,329 --> 00:22:54,915
Επομένως, είναι η δουλειά
από αυτούς που πιστεύουν

334
00:22:54,998 --> 00:22:57,876
για να βρεις τις απαντήσεις
μέσα στο χάος που έδωσε ο Θεός.

335
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Να σε ρωτήσω.

336
00:23:01,797 --> 00:23:05,217
Τι είδους θεός είναι ο Aramun Haesulla,
ο γιος του Αιρουτζου;

337
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
Είναι ο θεός του πολέμου.

338
00:23:06,635 --> 00:23:08,178
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι ο θεός της νίκης
και ενοποίηση.

339
00:23:08,261 --> 00:23:09,721
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι ο θεός του πολέμου.

340
00:23:09,805 --> 00:23:11,181
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι ο θεός της ενοποίησης.

341
00:23:11,264 --> 00:23:15,727
Γιατί ήρθε ο θεός του πολέμου και της νίκης
ως Ιγκούτου και ως ξένος;

342
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
Τότε...

343
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
υπάρχει κάτι περισσότερο στη διαθήκη του Αιρούτζου, Νιρούχα;

344
00:23:22,067 --> 00:23:23,610
Για πολύ καιρό,

345
00:23:23,693 --> 00:23:26,029
Οι Igutus ήταν περιφρονημένοι και περιφρονημένοι,

346
00:23:26,947 --> 00:23:30,492
και όλοι οι ξένοι
καταπιέζονταν και εξοστρακίστηκαν στο Άρθνταλ.

347
00:23:31,326 --> 00:23:33,954
Μπορείτε να δείτε την απάντηση σε αυτό το χάος;

348
00:23:34,079 --> 00:23:36,123
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

349
00:23:36,206 --> 00:23:38,500
ΠΛΗΘΟΣ: Μπορώ να δω.

350
00:23:38,583 --> 00:23:40,168
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπορώ να δω.
-ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

351
00:23:40,252 --> 00:23:43,255
Εγώ, η μετενσάρκωση του Άσα Σιν,
Αρχιερέας Άσα Τάνια

352
00:23:43,922 --> 00:23:47,717
μιλήστε για τη θέληση του Αιρούτζου
στον μήνα του λύκου

353
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
του έτους του πεινασμένου φιδιού
που εμφανίστηκε το σπαθί του Αραμούν.

354
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
ΠΛΗΘΟΣ: Ishillobu beresa.

355
00:23:55,100 --> 00:23:56,476
Ακολουθήστε τα

356
00:23:57,686 --> 00:24:00,939
που έχουν περιφρονηθεί περισσότερο
και ήταν στο χαμηλότερο σημείο.

357
00:24:01,523 --> 00:24:06,111
Αγκάλιασε αυτούς που απέρριψες περισσότερο,
αυτούς που δεν είστε εξοικειωμένοι περισσότερο.

358
00:24:06,945 --> 00:24:10,991
Αν το κάνετε, θα ακούσετε
Η φωνή του Άσα Σιν στο μυαλό σου

359
00:24:11,074 --> 00:24:12,492
όταν δεν το περιμένεις.

360
00:24:13,243 --> 00:24:14,661
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι τα λόγια του Άσα Σιν.

361
00:24:14,744 --> 00:24:16,163
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Είναι τα λόγια του Άσα Σιν.

362
00:24:16,246 --> 00:24:19,332
Είναι τα λόγια του Άσα Σιν.

363
00:24:19,833 --> 00:24:22,210
Είναι τα λόγια του Άσα Σιν.

364
00:24:22,294 --> 00:24:24,671
Αγκαλιάστε τον ξένο.

365
00:24:24,754 --> 00:24:27,549
Αγκαλιάστε τον ξένο.

366
00:24:28,425 --> 00:24:30,135
Αγκαλιάστε τον ξένο.

367
00:24:31,219 --> 00:24:33,013
Είναι τα λόγια του Άσα Σιν.

368
00:24:35,765 --> 00:24:38,185
ΤΑΝΙΑ: Eunseom, ξεκίνησα.

369
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Ελπίζω να κερδίσεις.

370
00:24:42,981 --> 00:24:44,774
Inaishingi Eunseom.

371
00:24:45,817 --> 00:24:47,152
Aramun Haesulla.

372
00:24:50,447 --> 00:24:51,823
Αυτό είναι τόσο...

373
00:24:52,616 --> 00:24:55,243
Έκανα τόση προσπάθεια για να φτάσω στο Arthdal.

374
00:24:56,578 --> 00:25:00,790
Θεέ μου, κοίτα με.

375
00:25:02,250 --> 00:25:06,796
Κύριε, το έφερα ακόμα μαζί μου.

376
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
-(ΓΕΛΙΑ)
-Θεέ μου, τι είναι αυτό;

377
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Γεια σου.

378
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
Τι γίνεται με αυτό;

379
00:25:13,678 --> 00:25:15,514
Δικαιώματα εμπορίας μπρούτζου;

380
00:25:16,181 --> 00:25:18,975
Ποιο είναι το νόημα αυτής της κύλισης;

381
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
Κάναμε χαμό στο Άρθνταλ και γλιτώσαμε.

382
00:25:21,728 --> 00:25:23,688
Είμαι σίγουρος ότι η βασίλισσα έκανε ήδη κάτι.

383
00:25:23,980 --> 00:25:26,525
Αν το πάρετε αυτό στο Pyeongmire,

384
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
θα σε αποκεφαλίσουν αμέσως.

385
00:25:28,777 --> 00:25:30,403
ηλίθιο κάθαρμα.

386
00:25:31,279 --> 00:25:33,615
Τότε τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

387
00:25:35,659 --> 00:25:37,118
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

388
00:25:37,994 --> 00:25:41,915
Ας πάμε πρώτα στον χώρο της συνάντησης.

389
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
Ας δούμε τι Inaishingi,
ή ό,τι κι αν είναι, λέει αυτή τη φορά.

390
00:25:48,380 --> 00:25:49,631
Ωστόσο, για κάθε περίπτωση...

391
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
κρατήστε αυτό μαζί σας.

392
00:25:53,176 --> 00:25:54,469
Ας πάμε πίσω.

393
00:25:55,762 --> 00:25:59,182
Θέλεις να υποχωρήσεις
μόνο λόγω επιδημίας;

394
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
Το πρόβλημα δεν είναι η επιδημία.

395
00:26:01,434 --> 00:26:03,603
Είναι το γεγονός ότι
όλοι το βρίσκουν δυσοίωνο.

396
00:26:04,312 --> 00:26:07,857
Επιπλέον, το έμαθαν όλοι
ότι λείπει ο Ιναϊσίνγκι.

397
00:26:07,941 --> 00:26:09,359
Θα επιστρέψει σύντομα.

398
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
CHOSAYI: Και αν δεν το κάνει;

399
00:26:11,111 --> 00:26:12,237
Τι θα κάνεις τότε;

400
00:26:13,071 --> 00:26:14,739
ΣΟΥΧΑΝΑ: Αν αυτό επιμείνει,

401
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
είναι θέμα χρόνου
πριν καταρρεύσει η ένωση.

402
00:26:17,617 --> 00:26:20,161
Ναί. Θα πρέπει να επιστρέψουμε
πέρα από τον ποταμό Notsan

403
00:26:20,245 --> 00:26:25,000
και να αναδιοργανώσει τα στρατεύματα
πριν ξεφύγει ακόμα περισσότερο από τον έλεγχο.

404
00:26:25,083 --> 00:26:26,501
SUHANA: Ούτε αυτό είναι εύκολο.

405
00:26:26,585 --> 00:26:29,129
Αν υποχωρήσουμε έτσι
χωρίς Inaishingi,

406
00:26:29,212 --> 00:26:31,464
πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι η ένωση θα είναι μια χαρά;

407
00:26:31,548 --> 00:26:32,841
(ΑΝΑστεναγμοί)

408
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
Ανακοινώστε μια συνάντηση δέκα ατόμων τώρα.

409
00:26:39,347 --> 00:26:40,932
Ο Inaishingi επέστρεψε.

410
00:26:41,057 --> 00:26:42,809
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

411
00:26:42,892 --> 00:26:45,228
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι ο Ιναϊσίνγκι.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι ο Inaishingi.

412
00:26:45,312 --> 00:26:47,814
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ο Ιναϊσίνγκι επέστρεψε.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ο Ιναϊσίνγκι επέστρεψε.

413
00:26:47,897 --> 00:26:49,608
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

414
00:27:11,171 --> 00:27:12,339
ΑΓΟΡΙ: Inaishingi.

415
00:27:12,422 --> 00:27:14,591
Σας ευχαριστώ που είστε ζωντανοί.

416
00:27:14,674 --> 00:27:16,801
ΠΑΙΔΙΑ: Σας ευχαριστώ που είστε ζωντανοί.

417
00:27:16,885 --> 00:27:19,471
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σας ευχαριστώ που ζείτε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σας ευχαριστώ που ζείτε.

418
00:27:19,554 --> 00:27:20,972
ΠΛΗΘΟΣ: Inaishingi.

419
00:27:22,182 --> 00:27:23,767
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ευχαριστώ, Inaishingi.

420
00:27:25,226 --> 00:27:27,562
Ήξερα ότι θα επέστρεφες ζωντανός.

421
00:27:27,646 --> 00:27:29,939
Πίστεψα σε σένα. Σας ευχαριστώ.

422
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
ΜΥΩΝΙΤΑ

423
00:27:42,035 --> 00:27:43,078
BUKSOE: Το είδες αυτό;

424
00:27:43,912 --> 00:27:46,956
Είναι φίλος μου. Ο καλύτερός μου φίλος.

425
00:27:47,540 --> 00:27:49,167
«Ιναϊσίνγκι». Το είδες, σωστά;

426
00:27:49,250 --> 00:27:50,251
BUKSOE: Ο ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ EUNSEOM

427
00:27:50,335 --> 00:27:52,545
Είναι αυτός ο φίλος
μας είπες για την τελευταία φορά, σωστά;

428
00:27:52,629 --> 00:27:53,672
ΧΑΕ ΚΚΑΔΑΚ: HAE TRIBE, GYEOKMULSA

429
00:27:53,755 --> 00:27:55,965
Ναι. σου είπα,
προσπαθήσαμε να σώσουμε τους φίλους μας...

430
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
ΧΑΕ ΤΤΑΕΜΟΥΝ: Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΧΑΕ ΚΚΑΔΑΚ

431
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
...που σύρθηκαν σαν σκλάβοι,
αλλά όλοι πιάστηκαν εκτός από εμένα.

432
00:28:00,220 --> 00:28:02,389
Απλώς ευχήθηκα να είναι ζωντανός.

433
00:28:02,472 --> 00:28:04,891
Μα γιατί κοίταξαν τον φίλο σου

434
00:28:05,392 --> 00:28:06,643
και λέμε, «Ικομάχης»;

435
00:28:07,644 --> 00:28:08,853
Δεν ξέρω.

436
00:28:09,646 --> 00:28:13,066
Τι σημαίνει ακριβώς "Ikomahis";

437
00:28:13,149 --> 00:28:15,235
Τι σημαίνει αυτό
και γιατί δεν μου το λες;

438
00:28:15,318 --> 00:28:16,653
Α, καλά,

439
00:28:16,736 --> 00:28:20,198
υπήρχαν άνθρωποι που επιτέθηκαν στον Ρέμο,
η πατρίδα μας...

440
00:28:22,117 --> 00:28:23,702
Ούτε εμείς ξέρουμε λεπτομέρειες.

441
00:28:24,035 --> 00:28:26,329
Προσπαθήστε λοιπόν να κανονίσετε μια συνάντηση
με τον φίλο σου.

442
00:28:40,719 --> 00:28:43,304
χάθηκες,
αφήνοντας πίσω σου το σπαθί και την πανοπλία σου,

443
00:28:43,388 --> 00:28:46,224
οπότε ήμασταν πολύ ανήσυχοι, Ιναϊσίνγκι.

444
00:28:46,725 --> 00:28:48,685
Είναι έτσι;

445
00:28:50,645 --> 00:28:51,771
Σας ευχαριστώ.

446
00:28:51,855 --> 00:28:53,565
Δεν είναι τίποτα.

447
00:28:54,315 --> 00:28:55,900
Θα δικαιολογηθώ τώρα.

448
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Μήπως η Φυλή Ago

449
00:29:05,326 --> 00:29:07,162
Αλήθεια δεν σκέφτεσαι τίποτα για Igutus;

450
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
Το Arthdal ​​είναι το περίεργο.

451
00:29:10,707 --> 00:29:11,750
Αυτό είναι φυσιολογικό.

452
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
Μάλλον γι' αυτό
υπηρέτησαν τον Eunseom ως Inaishingi.

453
00:29:16,713 --> 00:29:19,215
Είναι ένας κόσμος που δεν έχω φανταστεί ποτέ.

454
00:29:19,299 --> 00:29:20,967
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

455
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
Αυτός ο τύπος της Buksoe μόλις τώρα.

456
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
-Τον ξέρεις;
-Ο φίλος Wahan του Eunseom.

457
00:29:26,306 --> 00:29:28,057
Τον έχω δει μόνο μια φορά.

458
00:29:28,141 --> 00:29:29,768
Τι θα κάνεις τώρα;

459
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
Δεν ξέρεις κανένα από τα ονόματά τους.

460
00:29:31,603 --> 00:29:33,146
Θα σε πιάσουν σύντομα.

461
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
ΣΑΓΙΑ: Εκείνο το βράδυ,

462
00:29:39,235 --> 00:29:41,404
Έπεσα στις παγίδες του Άρθνταλ

463
00:29:41,488 --> 00:29:42,989
και βρισκόταν στα πρόθυρα του θανάτου.

464
00:29:45,158 --> 00:29:46,910
Αν δεν ήταν αυτή,

465
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
Δεν θα μπορούσα να επιστρέψω.

466
00:29:56,586 --> 00:30:01,257
Εγώ, Eunseom, η μετενσάρκωση
του Inaishingi της Φυλής Ago,

467
00:30:02,258 --> 00:30:04,177
να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

468
00:30:04,260 --> 00:30:07,430
Είσαι ο σωτήρας όλης της Φυλής Άγκο.

469
00:30:14,729 --> 00:30:16,397
Γέροντες,

470
00:30:16,481 --> 00:30:19,901
δεν θα σεβαστείς
στον σωτήρα της Φυλής Άγκο;

471
00:30:25,281 --> 00:30:28,368
Αρχηγός Πασά της Φυλής Myo της Φυλής Ago.

472
00:30:28,451 --> 00:30:31,037
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στον σωτήρα.

473
00:30:32,413 --> 00:30:33,915
Λοιπόν, σίγουρα.

474
00:30:33,998 --> 00:30:36,000
ΣΑΓΙΑ: Είναι ο Πασά.

475
00:30:36,084 --> 00:30:38,336
Πρεσβύτερος Σουχάνα από τη Φυλή Τάε της Φυλής Άγκο.

476
00:30:38,419 --> 00:30:40,255
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στον σωτήρα.

477
00:30:40,338 --> 00:30:42,131
SAYA: Σουχάνα, πρεσβύτερος της Τάε Κλαν.

478
00:30:42,215 --> 00:30:44,467
Αρχηγός Σουλ Σαγκάνγκ της Σουλ Clan
της Φυλής Άγκο.

479
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στον σωτήρα.

480
00:30:46,469 --> 00:30:48,429
SAYA: Sul Sagang, πρεσβύτερος της Σουλ Clan.

481
00:30:48,513 --> 00:30:50,557
Αρχηγός Chosayi της φυλής Byeok
της Φυλής Άγκο.

482
00:30:50,640 --> 00:30:52,225
Στο όνομα του βόρειου Θεού,

483
00:30:52,308 --> 00:30:53,935
SAYA: Chosayi.
CHOSAYI: Σας ευχαριστώ.

484
00:30:54,018 --> 00:30:55,311
SAYA: Ο αρχηγός της φυλής Byeok.

485
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

486
00:31:04,153 --> 00:31:08,074
PASA: Πολλοί πολεμιστές το βρίσκουν δυσοίωνο
και φοβούνται.

487
00:31:08,157 --> 00:31:11,035
Νομίζουν ότι είναι η σειρά των ανθρώπων.

488
00:31:15,081 --> 00:31:17,458
SUL SAGANG: Είναι η κατάρα
των θεών της Άρθ, Ιναϊσίνγκι.

489
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
Ερχομαι.

490
00:31:18,626 --> 00:31:20,003
Θα συνεχίσεις να λες βλακείες;

491
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
Τατσουκάν, σταμάτα.

492
00:31:22,714 --> 00:31:24,007
SUL SAGANG: Αυτά τα ωραία άλογα

493
00:31:24,090 --> 00:31:26,968
είναι τα άλογα του Άρθνταλ
που έφερε το άλογο των ουρανών.

494
00:31:27,218 --> 00:31:28,261
Ματιά.

495
00:31:28,344 --> 00:31:30,638
Μόνο τα άλογα του Άγο αρρώστησαν.

496
00:31:31,598 --> 00:31:34,934
Στο παρελθόν σταμάτησε και ο Ιναϊσίνγκι
μπροστά στον ποταμό Νοτσάν

497
00:31:35,018 --> 00:31:37,812
-να αποφύγει την κατάρα των θεών της Άρθ.
-(ΤΑΤΣΟΥΚΑΝ ΣΚΟΦΣ)

498
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
Κατάρα των θεών;

499
00:31:39,981 --> 00:31:41,524
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

500
00:31:41,608 --> 00:31:42,650
MIRUSOL: Inaishingi.

501
00:31:42,734 --> 00:31:45,486
Άκουσα ότι μια επιδημία είναι συνηθισμένη
κατά τη διάρκεια ενός πολέμου.

502
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
SAYA: Η ασθένεια Chilja;

503
00:31:49,824 --> 00:31:51,409
Είναι μια επιδημία για τα άλογα.

504
00:31:51,492 --> 00:31:55,246
Είναι η επιδημία που μεταδώσαμε στους Νεάνταλ

505
00:31:55,330 --> 00:31:56,664
την Κόκκινη Νύχτα του Atturad.

506
00:31:57,749 --> 00:31:59,292
Έτσι ο Σάραμς δεν θα αρρωστήσει.

507
00:31:59,792 --> 00:32:01,294
Μόνο οι Νεάνταλ και τα άλογα θα το κάνουν.

508
00:32:01,711 --> 00:32:03,296
Πώς το ξέρεις αυτό;

509
00:32:03,379 --> 00:32:04,964
Είχες γεννηθεί καν εκείνη την εποχή;

510
00:32:05,798 --> 00:32:07,133
Ήταν ο πατέρας μου που το έκανε.

511
00:32:08,509 --> 00:32:09,510
Ήταν ο Χαρίμ;

512
00:32:10,887 --> 00:32:11,888
Όμως...

513
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
γιατι κανεις δεν το ξερει?

514
00:32:15,141 --> 00:32:18,269
Γιατί δεν ήθελε να μάθει ο κόσμος.

515
00:32:19,437 --> 00:32:20,647
(Ο ΣΑΓΙΑ ΣΙΓΧΝΕΙ)

516
00:32:22,523 --> 00:32:23,733
Τότε...

517
00:32:24,275 --> 00:32:26,069
τι γίνεται με αυτά τα άρρωστα άλογα;

518
00:32:26,152 --> 00:32:27,904
Δεν υπάρχει τρόπος να τα θεραπεύσουμε.

519
00:32:28,696 --> 00:32:31,574
Αυτοί που θα ζήσουν θα ζήσουν.
Αυτοί που θα πεθάνουν θα πεθάνουν.

520
00:32:31,991 --> 00:32:36,079
Αλλά γιατί δεν είναι τα άλογα από το Arthdal
επηρεάζεται;

521
00:32:36,162 --> 00:32:37,872
Μετά την Κόκκινη Νύχτα,

522
00:32:37,956 --> 00:32:40,792
πολλά άλογα Arthdal πέθαναν
και από την ασθένεια Chilja.

523
00:32:40,875 --> 00:32:44,295
Αλλά κάποια στιγμή,
Τα άλογα Arthdal δεν θα κολλούσαν την ασθένεια.

524
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

525
00:32:49,425 --> 00:32:52,804
Πρέπει να υπάρχει λόγος
που δεν γνωρίζουμε ακόμα.

526
00:32:52,887 --> 00:32:54,430
Αν υπήρχε τρόπος να το διαδοθεί,

527
00:32:54,514 --> 00:32:56,683
πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να σταματήσει να εξαπλωθεί περαιτέρω.

528
00:32:56,766 --> 00:32:58,476
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ, αλλά...

529
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
Γεια σου. Γιατί είσαι περίεργος για αυτό;

530
00:33:03,022 --> 00:33:04,524
Πρέπει να ξεφύγουμε γρήγορα. Εσύ...

531
00:33:07,568 --> 00:33:09,320
είναι ο στρατηγός του Άρθνταλ.

532
00:33:09,404 --> 00:33:10,655
Υπάρχει τρόπος ή όχι;

533
00:33:10,738 --> 00:33:11,864
Κι αν υπάρχει τρόπος;

534
00:33:12,740 --> 00:33:15,743
Αλήθεια θα προσποιηθείς
να είσαι Inaishingi;

535
00:33:16,953 --> 00:33:21,416
Δεν είναι η κατάρα των θεών της Αρθ
που κάνει τα άλογα του Άγκο να αρρωσταίνουν.

536
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
Ένα γιομάρι
που κρύβεται ανάμεσα στη Φυλή Άγκο...

537
00:33:24,877 --> 00:33:25,962
ΓΙΟΜΑΡΙ: ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ

538
00:33:26,045 --> 00:33:27,755
...διαδώστε την ασθένεια.

539
00:33:27,839 --> 00:33:29,507
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

540
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι σημαίνει αυτό;

541
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
Εγώ, Ιναϊσίνγκι,

542
00:33:37,557 --> 00:33:40,852
θα φροντίσει να πιάσει το γιομάρι
και να τους ζητήσουν ευθύνες.

543
00:33:40,935 --> 00:33:42,812
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

544
00:33:46,024 --> 00:33:47,191
ΑΝΤΡΑΣ 2: Yeomari...

545
00:33:50,486 --> 00:33:52,780
TAE MAJA: Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα γιομάρι.

546
00:33:52,864 --> 00:33:54,574
Πώς θα το ήξερε ο Άρθνταλ

547
00:33:54,657 --> 00:33:57,326
ότι πηγαίναμε στο Pyeongmire
στην προηγούμενη μάχη;

548
00:33:57,410 --> 00:34:00,246
εχεις δικιο. Δεν υπάρχει εξήγηση
για αυτό εκτός και αν ήταν έτσι.

549
00:34:01,706 --> 00:34:02,749
Ποιος είναι λοιπόν;

550
00:34:03,416 --> 00:34:06,002
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε ζήσει
μεταξύ τους για πολύ καιρό.

551
00:34:07,128 --> 00:34:11,591
Παρατήρησα ότι έχει υπάρξει ένα γιομάρι
από την τελευταία μάχη.

552
00:34:12,967 --> 00:34:16,095
Αλλά αν δεν πιάσουμε το γιομάρι τώρα,
οι άνθρωποι θα αμφιβάλλουν ο ένας για τον άλλον.

553
00:34:16,179 --> 00:34:18,765
Ναί. Δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά για να τα βρει γρήγορα.

554
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
BADORU: Γεια, Ipsaeng.

555
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
Τι συμβαίνει τώρα;

556
00:34:24,312 --> 00:34:25,897
ΜΠΑΝΤΟΡΟΥ: Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό.

557
00:34:25,980 --> 00:34:27,148
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

558
00:34:27,231 --> 00:34:28,816
Ο Inaishingi έχει ήδη επιστρέψει.

559
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
Έχει επιστρέψει ήδη;

560
00:34:35,448 --> 00:34:36,616
Τι κάνεις τώρα;

561
00:34:38,451 --> 00:34:39,994
Είπα στον Μιρουσόλ να ετοιμαστεί.

562
00:34:40,578 --> 00:34:43,122
Πηγαίνετε και βρείτε τρόπο να σταματήσετε την επιδημία.

563
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Τι στο διάολο κάνεις;

564
00:34:45,541 --> 00:34:47,543
Αλήθεια θα πιάσεις το γιομάρι;

565
00:34:48,711 --> 00:34:51,547
Είτε τα πιάσω είτε όχι,
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

566
00:34:52,507 --> 00:34:54,884
Αλλά έχω κάτι να κερδίσω.

567
00:34:55,551 --> 00:34:57,095
Τι θα κερδίσετε;

568
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
Η Φυλή Ago αμφιβάλλει η μία για την άλλη.

569
00:35:00,932 --> 00:35:04,143
Η φυλή Ago συνδέεται
με πολύ χαλαρό κορδόνι.

570
00:35:04,227 --> 00:35:06,479
Αν σταθώ τυχερός,
αυτή η χορδή θα κοπεί

571
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
και θα πολεμήσουν μεταξύ τους.

572
00:35:09,941 --> 00:35:11,025
Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς;

573
00:35:13,778 --> 00:35:15,238
Φαίνομαι σαν να το διασκεδάζω;

574
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Το κάνω αυτό για να επιβιώσω.

575
00:35:18,658 --> 00:35:21,869
Είμαι ένας ηττημένος στρατηγός,
και δεν θέλω να επιστρέψω ως ένας.

576
00:35:21,953 --> 00:35:23,162
Κι αν τα πιάσεις;

577
00:35:24,080 --> 00:35:26,290
Τι κι αν υπάρχει πραγματικά
ένα γιομάρι από το Άρθνταλ

578
00:35:26,791 --> 00:35:28,084
και τα πιάνεις;

579
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
Υπάρχει πραγματικά ένα γιομάρι.

580
00:35:32,296 --> 00:35:33,297
Κόκκινο νύχι.

581
00:35:34,423 --> 00:35:35,842
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

582
00:35:35,925 --> 00:35:39,220
Ακριβώς.
Αυτό το yeomari είναι σημαντικό για την Arthdal.

583
00:35:39,303 --> 00:35:41,764
Αλλά θα τα ξεφορτωθείς;

584
00:35:41,848 --> 00:35:43,599
Εσύ, ο στρατηγός του Άρθνταλ;

585
00:35:44,183 --> 00:35:45,434
Τι κερδίζετε από αυτό;

586
00:35:46,310 --> 00:35:48,729
Απάντησέ μου. Απλώς τι κερδίζετε από αυτό;

587
00:35:50,648 --> 00:35:52,024
Ο Eunseom πήρε τη θέση μου.

588
00:35:54,360 --> 00:35:56,154
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να κάνω το ίδιο.

589
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Εσύ...

590
00:36:02,243 --> 00:36:03,703
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί.

591
00:36:04,203 --> 00:36:05,204
Είναι απλά...

592
00:36:07,790 --> 00:36:10,418
Έχω μια ακόμη επιλογή στη ζωή μου.

593
00:36:27,602 --> 00:36:29,437
-(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)
-ΣΑΓΙΑ: Εσύ...

594
00:36:30,813 --> 00:36:31,939
γνωρίζω.

595
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
Κάθαρμα, γιατί είσαι εδώ;

596
00:36:35,776 --> 00:36:36,944
Πώς το ήξερες;

597
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Κανείς άλλος δεν έκανε.

598
00:36:39,113 --> 00:36:41,657
Όσοι δεν ήξεραν
Ο Eunseom είχε ένα benetbeot θα εξαπατηθεί.

599
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
BENETBEOT: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΓΙΑ "ΔΙΔΥΜΟ" ΣΤΟ WAHAN

600
00:36:42,825 --> 00:36:45,203
βλέπω. Πόσο ενδιαφέρον.

601
00:36:45,286 --> 00:36:46,287
(SCOFFS)

602
00:36:47,288 --> 00:36:48,331
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

603
00:36:49,373 --> 00:36:52,126
Λοιπόν, βρήκατε τον Eunseom;

604
00:36:54,086 --> 00:36:56,255
-Τον γνώρισες;
-Είσαι πραγματικά ατρόμητος.

605
00:36:56,756 --> 00:36:58,341
Ο στρατηγός του Arthdal τολμά να έρθει εδώ...

606
00:36:59,217 --> 00:37:02,011
Θα σκιστείς σε τρία κομμάτια
και το κεφάλι σου θα στηθεί.

607
00:37:02,094 --> 00:37:05,556
Μετά η Ένωση Ago
θα σχιστεί σε 30 κομμάτια.

608
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
«Το Inaishingi που επέστρεψε είναι ψεύτικο».

609
00:37:08,851 --> 00:37:12,355
Όχι. «Λείπει ο αληθινός Ιναϊσίνγκι».

610
00:37:12,438 --> 00:37:14,065
Τι θα γίνει;

611
00:37:14,148 --> 00:37:16,734
Και πάνω από όλα,
θα σε πιστέψουν;

612
00:37:17,777 --> 00:37:19,070
Τρελό κάθαρμα.

613
00:37:19,153 --> 00:37:20,321
Βγες έξω και φώναξε.

614
00:37:21,113 --> 00:37:24,617
«Είναι ψεύτικος.
Είναι ο benetbeot του Inaishingi».

615
00:37:24,700 --> 00:37:26,994
«Είναι ο στρατηγός του Άρθνταλ». Κάντε το.

616
00:37:27,119 --> 00:37:28,496
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

617
00:37:28,579 --> 00:37:30,081
Κάθαρμα.

618
00:37:30,164 --> 00:37:31,415
θα σε σκοτώσω.

619
00:37:48,015 --> 00:37:50,059
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

620
00:37:54,313 --> 00:37:55,815
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

621
00:37:55,898 --> 00:37:57,441
Τι κάνεις;

622
00:37:58,567 --> 00:37:59,694
Ας το κάνουμε.

623
00:37:59,777 --> 00:38:01,362
Ποιος ήταν;

624
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
Δικαίωμα.

625
00:38:04,573 --> 00:38:05,741
Τατσουκάν.

626
00:38:06,450 --> 00:38:07,660
Τατσουκάν!

627
00:38:11,706 --> 00:38:13,499
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

628
00:38:13,582 --> 00:38:15,418
-Τι κάνεις;
-Ipsaeng!

629
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
Αυτό το κάθαρμα δεν είναι Inaishingi.

630
00:38:17,795 --> 00:38:20,047
(IPSAENG ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

631
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
TACHUKAN: Τι ανοησία είναι αυτή;

632
00:38:22,049 --> 00:38:24,010
Αυτό το κάθαρμα δεν είναι Inaishingi.

633
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Είναι benetbeot.

634
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Ipsaeng, τι σου συμβαίνει;
Είσαι τρελός;

635
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
IPSAENG: Είναι το benetbeot του Inaishingi.

636
00:38:29,432 --> 00:38:31,183
Δεν είναι Inaishingi.

637
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Είστε εσείς

638
00:38:33,352 --> 00:38:35,730
Το γιομάρι του Άρθνταλ;

639
00:38:36,230 --> 00:38:39,066
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Κάθαρμα!

640
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
Κάθαρμα.

641
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
SAYA: Φαινόταν ύποπτος,
οπότε τον ανέκρινα.

642
00:38:44,280 --> 00:38:45,823
Μετά μου επιτέθηκε ξαφνικά.

643
00:38:45,906 --> 00:38:49,785
Κάτι φαινόταν περίεργο όταν αφέθηκε ελεύθερος
Syoreujagin και εξαφανίστηκε με τον Dalsae.

644
00:38:50,077 --> 00:38:52,121
Πότε επέστρεψες; Τι γίνεται με το Dalsae;

645
00:38:53,497 --> 00:38:56,042
Είναι με τον πραγματικό Inaishingi. Γιατί;

646
00:38:57,418 --> 00:39:00,546
Είμαι ψεύτικος; Τότε πού είναι το αληθινό;

647
00:39:05,426 --> 00:39:07,720
Είπες ότι πήγες να με βρεις.

648
00:39:07,803 --> 00:39:08,971
Με γνώρισες;

649
00:39:09,722 --> 00:39:11,932
-Πού ήμουν;
-(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

650
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
Αλήθεια με έψαχνες;

651
00:39:14,852 --> 00:39:16,270
Εσύ τρελός!

652
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
Τι κάνεις; Τι σχεδιάζετε;

653
00:39:18,481 --> 00:39:21,275
-Πες μου!
-Τι συμβαίνει με εσένα, Ipsaeng;

654
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
IPSAENG: Παρακαλώ.

655
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
Παρακαλώ.

656
00:39:24,862 --> 00:39:27,948
Είναι ο στρατηγός του Άρθνταλ.

657
00:39:28,783 --> 00:39:31,202
Είναι το benetbeot του Inaishingi.

658
00:39:31,285 --> 00:39:33,329
ΠΑΣΑ: Αυτό είναι παράλογο.

659
00:39:33,412 --> 00:39:35,206
Τι εννοείς, benetbeot;

660
00:39:35,706 --> 00:39:37,375
(ΛΥΓΜΑ) Πώς μπορεί...

661
00:39:38,667 --> 00:39:43,047
όλοι από τη Φυλή Ago
εξαπατηθούμε τόσο εύκολα;

662
00:39:43,547 --> 00:39:44,548
Πως;

663
00:39:45,466 --> 00:39:46,675
(ΚΡΑΓΜΑ)

664
00:39:46,759 --> 00:39:49,595
Δεν μπορώ να καταλάβω τη συμπεριφορά του Ipsaeng,

665
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
αλλά αυτό μόνο...

666
00:39:50,971 --> 00:39:52,473
ΠΑΣΑ: Γιατί είναι μόνο «αυτό μόνο»;

667
00:39:52,556 --> 00:39:54,642
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Inaishingi.

668
00:39:54,725 --> 00:39:55,976
Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία;

669
00:39:56,394 --> 00:39:59,188
Από πότε ήταν;
Από πότε το έκανες αυτό;

670
00:39:59,271 --> 00:40:00,481
Δεν είμαι εγώ.

671
00:40:01,982 --> 00:40:04,527
Το έκανε μόνος του.

672
00:40:04,610 --> 00:40:05,778
Σκάσε.

673
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
IPSAENG: Απάντησε μου τότε.

674
00:40:13,536 --> 00:40:15,621
Αν είσαι ο Inaishingi, απάντησε μου.

675
00:40:16,789 --> 00:40:18,374
Πώς λεγόταν ο φίλος μας

676
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
που πέθανε

677
00:40:21,544 --> 00:40:23,087
στο Γκιτμπαντάκ του Ντολνταμπούλ;

678
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
Πες μου.

679
00:40:27,466 --> 00:40:29,093
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξέρεις.

680
00:40:29,718 --> 00:40:31,303
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεχάσεις.

681
00:40:41,814 --> 00:40:42,857
Ήταν ο Σατούνικ;

682
00:40:43,732 --> 00:40:47,820
Ήταν ένα πολύ λυπηρό όνειρο.

683
00:40:48,863 --> 00:40:50,364
Μαζί,

684
00:40:51,991 --> 00:40:53,492
θα μεταφέρουμε τα νέα

685
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
στη γυναίκα του Sateunik για λογαριασμό του,

686
00:41:01,000 --> 00:41:02,209
και πήγαινε να δεις

687
00:41:03,210 --> 00:41:04,295
τον ωκεανό του.

688
00:41:05,504 --> 00:41:06,714
IPSAENG: Τι;

689
00:41:07,715 --> 00:41:09,800
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

690
00:41:09,884 --> 00:41:11,093
Αυτό είναι σωστό.

691
00:41:12,136 --> 00:41:15,347
Ο όρκος που δώσαμε εκείνη τη μέρα.

692
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
Ipsaeng!

693
00:41:20,561 --> 00:41:22,813
(ΛΥΓΕΙ) Κάθαρμα.

694
00:41:37,912 --> 00:41:40,331
DALSAE: Ο Inaishingi είναι ο Aramun Haesulla;

695
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
(SCOFFS)

696
00:41:42,917 --> 00:41:44,710
Έχει νόημα αυτό;

697
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
Όχι.

698
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Γιατί δεν θα έχει νόημα;

699
00:41:48,380 --> 00:41:49,381
Μπορείτε απλά να το κάνετε.

700
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Ναι, μπορείτε να το κάνετε αυτό.

701
00:41:52,968 --> 00:41:55,095
Αν η Φυλή Ago και ο Arthdal
και οι δύο σε ακολουθούν,

702
00:41:55,179 --> 00:41:56,597
δεν θα χρειαστεί να πολεμήσουμε.

703
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
Αλλά γιατί κοιτάς τόσο χαμηλά;

704
00:42:06,440 --> 00:42:09,235
Ο πατέρας Yeolson έφτιαξε σιδερένια ξίφη.

705
00:42:10,110 --> 00:42:11,111
Σίδερο;

706
00:42:11,737 --> 00:42:13,113
Έκανε σπαθιά από σίδερο;

707
00:42:15,616 --> 00:42:18,786
Ξέρεις τι πραγματικά με τρελαίνει;

708
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
Φοβάμαι ότι μπορεί να χάσω.

709
00:42:23,332 --> 00:42:25,793
Φοβάμαι μήπως χάσω...

710
00:42:28,212 --> 00:42:29,338
στο Arthdal στο τέλος.

711
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
Υψηλότατε, γιατί με καλέσατε;

712
00:42:52,361 --> 00:42:57,324
Θέλω απλώς να ανταλλάξω πράγματα μαζί σου
και να ενισχύσουμε τη φιλία μας.

713
00:42:58,492 --> 00:42:59,493
βλέπω.

714
00:43:00,077 --> 00:43:03,539
Αν ισχύει αυτό,
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.

715
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
Το benetbeot του στρατηγού Saya.

716
00:43:07,543 --> 00:43:08,544
Βλέπω;

717
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Έχουμε κάτι να ανταλλάξουμε.

718
00:43:12,715 --> 00:43:13,716
Κάτσε κάτω.

719
00:43:20,472 --> 00:43:21,974
Πες μου για το benetbeot της Saya.

720
00:43:22,558 --> 00:43:23,559
Benetbeot;

721
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
Τι εννοείς;

722
00:43:27,313 --> 00:43:29,315
Τι σχέση
έχει η Φυλή Ουαχάν

723
00:43:30,608 --> 00:43:31,775
με την benetbeot της Saya;

724
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Συγγνώμη;

725
00:43:33,611 --> 00:43:35,237
Δεν έχω ιδέα τι λες.

726
00:43:36,071 --> 00:43:38,532
Τι σχέση έχει
με τον Αρχιερέα;

727
00:43:38,616 --> 00:43:39,617
δεν ξέρω.

728
00:43:40,993 --> 00:43:44,622
Τότε γιατί κάνατε
να τον βοηθήσω να ξεφύγει από εδώ;

729
00:43:45,414 --> 00:43:47,791
Κάποιος σε είδε εκείνο το βράδυ.

730
00:43:47,875 --> 00:43:51,253
Θα μπορούσες να φτιάξεις
αμέτρητοι μάρτυρες σαν αυτό.

731
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
(SCOFFS)

732
00:43:53,422 --> 00:43:57,801
Θα χρειαζόμουν μάρτυρα
να ασχοληθείς με κάποιον σαν εσένα;

733
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
Αυτή είναι η τιμή για την ερώτησή μου.

734
00:44:10,105 --> 00:44:11,982
Ένα χωράφι με σόργο στα νότια του Aram.

735
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου,

736
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
και πάρε αυτό και φύγε.

737
00:44:18,447 --> 00:44:20,949
Αν δεν θέλεις, πεθάνεις.

738
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
Δεν είμαι πια σκλάβος

739
00:44:22,743 --> 00:44:26,413
μπορείτε απλά να σκοτώσετε, Υψηλότατε.

740
00:44:27,706 --> 00:44:29,375
Τότε θα σε σκοτώσω με δυσκολία.

741
00:44:30,334 --> 00:44:33,962
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει για
τα τρία ναρκωτικά της Φυλής Χέι.

742
00:44:34,546 --> 00:44:37,299
Maehonje, mahasin και bichwisan.

743
00:44:37,883 --> 00:44:40,427
Τα πράγματα θα ήταν εύκολα
αν είχα maehonje.

744
00:44:40,511 --> 00:44:42,137
MAEHONJE: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΣΘΙΣΙΟΓΟΝΟ
ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ

745
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
Δεν το έχω πια.

746
00:44:45,766 --> 00:44:47,059
Τότε τι είναι αυτό;

747
00:44:48,727 --> 00:44:49,728
Είναι bichwisan.

748
00:44:50,896 --> 00:44:52,272
Τι πιστεύεις;

749
00:44:52,356 --> 00:44:53,941
Μπορείτε να νιώσετε πόσο ειλικρινής είμαι

750
00:44:54,983 --> 00:44:57,444
για να σε σκοτώσω
αν δεν μου απαντήσεις απόψε;

751
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
Γραφέας.

752
00:45:01,240 --> 00:45:06,829
Όταν το αφήσω μακριά, θα πεθάνεις.

753
00:45:16,380 --> 00:45:17,506
Ωραία, καταλαβαίνω.

754
00:45:17,589 --> 00:45:19,091
Ήταν μέρος της φυλής Wahan.

755
00:45:19,466 --> 00:45:21,719
Saya's benetbeot.

756
00:45:22,761 --> 00:45:25,764
Ήθελες να τον σώσεις
επειδή ήσασταν και οι δύο στη φυλή Wahan;

757
00:45:28,767 --> 00:45:32,229
Ένας απατεώνας προσποιούνταν
να είναι ο στρατηγός του Άρθνταλ,

758
00:45:32,312 --> 00:45:34,189
και προσπαθήσατε να τον σώσετε;

759
00:45:34,273 --> 00:45:36,525
Δεν προσπαθήσαμε να τον σώσουμε.
Προσπαθήσαμε να τον σκοτώσουμε.

760
00:45:37,109 --> 00:45:39,570
Το έμαθε
ότι είχε το ίδιο πρόσωπο με τον Λόρδο Σάγια,

761
00:45:39,653 --> 00:45:43,198
εμφανίστηκε προσποιούμενος τον στρατηγό,
και προσπάθησε να ξεφύγει με την Τάνια.

762
00:45:43,699 --> 00:45:46,660
Ήταν κοντά από μικρά
γιατί γεννήθηκαν την ίδια μέρα.

763
00:45:46,744 --> 00:45:47,953
Τι έπρεπε να είχαμε κάνει;

764
00:45:48,036 --> 00:45:49,913
Είναι απρόβλεπτος.

765
00:45:50,414 --> 00:45:52,416
Για την ασφάλειά μας και για τον Αρχιερέα,

766
00:45:53,000 --> 00:45:54,835
έπρεπε να τον ξεφορτωθούμε.

767
00:45:55,419 --> 00:45:56,420
Ετσι;

768
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
Τον σκότωσες;

769
00:46:01,425 --> 00:46:03,469
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΛΑΜ) Τον σκότωσες;

770
00:46:03,552 --> 00:46:06,638
Οι άλλοι άνθρωποι της φυλής Wahan
δεν άκουσε.

771
00:46:07,222 --> 00:46:10,517
Αλλά είναι μακριά.

772
00:46:10,601 --> 00:46:12,144
Δεν ξέρω πού πήγε.

773
00:46:12,227 --> 00:46:15,647
Δεν θα εμφανιστεί ξανά
αφού θέλει να ζήσει.

774
00:46:20,068 --> 00:46:22,154
Είσαι πραγματικά τρελός.

775
00:46:22,821 --> 00:46:24,031
IPSAENG: Απλώς εμπιστεύσου με.

776
00:46:24,114 --> 00:46:26,200
Το πραγματικό Eunseom θα έρθει.

777
00:46:28,410 --> 00:46:31,205
Τι θα κάνεις αν έχω δίκιο;

778
00:46:32,122 --> 00:46:35,292
Αν ένας άντρας
από το Arthdal πήρε τη θέση του Inaishingi...

779
00:46:35,375 --> 00:46:37,961
Αυτό είναι ανοησία.

780
00:46:39,171 --> 00:46:41,089
Γιατί θα είχε ξαφνικά ένα benetbeot;

781
00:46:43,801 --> 00:46:45,010
Έτσι απλά

782
00:46:45,761 --> 00:46:47,304
δώσε μου το πλεονέκτημα της αμφιβολίας

783
00:46:47,679 --> 00:46:49,264
και πηγαίνετε να περιμένετε στο Bijaram Hut.

784
00:46:50,307 --> 00:46:52,392
Θα έρθει με τον Dalsae.

785
00:46:58,023 --> 00:47:00,484
Ήταν το ζωύφιο με μπλε βρύα,
όπως ακριβώς νόμιζα.

786
00:47:03,570 --> 00:47:05,656
MIRUSOL: Αυτό προκάλεσε την ασθένεια;

787
00:47:05,739 --> 00:47:08,534
Ναί. Όταν εκκολάπτονται,
κολλάνε σε νυχτερίδες, πουλιά,

788
00:47:08,617 --> 00:47:10,953
και ιδιαίτερα τα άλογα,
και μην πέφτεις εύκολα.

789
00:47:11,036 --> 00:47:13,247
Πετάνε τριγύρω και μεταδίδουν την ασθένεια.

790
00:47:13,330 --> 00:47:16,583
Τότε το yeomari διέδωσε αυτά τα σφάλματα;

791
00:47:21,922 --> 00:47:23,757
Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα μέρη όπως αυτό.

792
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
Πρέπει να τα βρούμε και να τα θάψουμε.

793
00:47:25,467 --> 00:47:26,969
ΑΝΤΡΕΣ: Ναι, κυρία.

794
00:47:30,848 --> 00:47:32,015
Σκέφτεσαι κι εσύ

795
00:47:32,850 --> 00:47:34,476
ότι ο άντρας με το όνομα Ipsaeng

796
00:47:35,477 --> 00:47:36,687
είναι ένα γιομάρι;

797
00:47:37,646 --> 00:47:40,399
Άκουσα ότι δούλευε
μαζί σας για πολύ καιρό.

798
00:47:41,733 --> 00:47:42,901
Δεν τον εμπιστεύεσαι;

799
00:47:42,985 --> 00:47:46,321
Το αν τον εμπιστεύομαι ή όχι δεν έχει σημασία.

800
00:47:46,905 --> 00:47:48,198
Αυτό που είναι σημαντικό είναι

801
00:47:48,282 --> 00:47:50,826
ότι όλοι όσοι γνωρίζουν το Ipsaeng
το ίδιο σκέφτεται.

802
00:47:51,743 --> 00:47:54,454
Ο Ipsaeng μας έχει προδώσει στο παρελθόν.

803
00:47:56,957 --> 00:47:58,083
Πολλαπλές φορές.

804
00:48:03,422 --> 00:48:05,132
(ΖΩΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

805
00:48:05,215 --> 00:48:08,385
ΚΑΛΥΒΑ ΜΠΙΖΑΡΑΜ

806
00:48:12,180 --> 00:48:14,516
Πάρτε τους εμπόρους σας
και πηγαίνετε στο Κάστρο Molabeol.

807
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
Γιατί να πάω εκεί;

808
00:48:18,061 --> 00:48:19,354
- Γλαμάτο.
- Γλαμάτο.

809
00:48:19,438 --> 00:48:21,148
Πήγαινε και περίμενε την παραγγελία μου.

810
00:48:21,648 --> 00:48:24,026
(ΓΕΛΙΑ)

811
00:48:24,109 --> 00:48:25,152
Γεια σου.

812
00:48:25,235 --> 00:48:27,362
Είμαι στη Φυλή Άγκο;
Είμαι υφιστάμενός σου;

813
00:48:28,238 --> 00:48:29,781
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

814
00:48:34,536 --> 00:48:36,121
Είναι το έγγραφο συναλλαγών Doldambul.

815
00:48:42,961 --> 00:48:44,212
Ανάθεμά το.

816
00:48:44,296 --> 00:48:46,548
Με τα δικαιώματα διαπραγμάτευσης του χάλκινου να έχουν εξαφανιστεί,
αυτό είναι...

817
00:48:47,215 --> 00:48:48,675
Αυτό δεν είναι αποκλειστικό δικαίωμα.

818
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Γεια σου.

819
00:48:50,427 --> 00:48:52,679
Ίσως ξανασκεφτώ τις αποφάσεις μου
για να σε βοηθήσω.

820
00:48:52,888 --> 00:48:54,473
Αυτά για μετά την ολοκλήρωση της δουλειάς.

821
00:48:55,265 --> 00:48:56,266
Τι;

822
00:48:58,060 --> 00:48:59,186
Καλοσύνη.

823
00:49:00,854 --> 00:49:02,522
-Dalsae.
- Μπαντόρου.

824
00:49:05,859 --> 00:49:07,694
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

825
00:49:09,446 --> 00:49:11,239
Badoru, τι συμβαίνει;

826
00:49:14,701 --> 00:49:17,454
Inaishingi, έχεις πραγματικά...

827
00:49:19,581 --> 00:49:21,124
ένας αδερφός της benetbeot;

828
00:49:31,259 --> 00:49:33,011
TAEALHA: Στείλτε κάποιον στο Pyeongmire.

829
00:49:33,095 --> 00:49:36,515
Πες τους να πιάσουν όποιον χρησιμοποιεί
ένα έγγραφο συναλλαγών με τη σφραγίδα μου

830
00:49:36,598 --> 00:49:38,183
και στείλτε τα στο Arthdal.

831
00:49:38,266 --> 00:49:40,560
HAE TUAK: Ναι, Υψηλότατε.
Θα στείλω κάποιον αμέσως.

832
00:49:40,644 --> 00:49:42,187
Και προσέχετε όλους τους Wahans.

833
00:49:42,270 --> 00:49:44,272
Ελέγξτε ποιους συναντούν και πότε μαζεύονται.

834
00:49:44,356 --> 00:49:45,482
καταλαβαίνω.

835
00:49:47,234 --> 00:49:49,653
Υψηλότατε. Ο βασιλιάς έχει εξαφανιστεί.

836
00:49:50,696 --> 00:49:52,572
Σύντομα η συνεδρίαση του δικαστηρίου.

837
00:49:52,656 --> 00:49:54,574
CHOJAHA: Δεν έρχεται ο βασιλιάς;

838
00:49:54,658 --> 00:49:57,160
Χρειάζεται περισσότερη ξεκούραση.

839
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
Θα διευθύνω τη συνεδρίαση του δικαστηρίου.

840
00:49:59,746 --> 00:50:00,747
CHOBAL: Υψηλότατε.

841
00:50:00,831 --> 00:50:04,793
Φήμες λένε ότι ο βασιλιάς σκότωσε
όσο τρία γιακμπάτσι.

842
00:50:04,876 --> 00:50:06,336
Είναι αλήθεια αυτό;

843
00:50:06,420 --> 00:50:08,005
TAEALHA: Δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο.

844
00:50:08,088 --> 00:50:11,883
-Είναι μια ψευδής φήμη.
-Υπάρχουν μάρτυρες, Υψηλότατε.

845
00:50:11,967 --> 00:50:13,885
Αν υπάρχουν, πες τους να βγουν μπροστά.

846
00:50:14,136 --> 00:50:15,721
Δεν είναι δουλειά σου να τους τιμωρείς

847
00:50:15,804 --> 00:50:18,265
που διέδιδε ψευδείς φήμες
για τη βασιλική οικογένεια;

848
00:50:18,348 --> 00:50:20,183
Πώς μπορείτε να παρασυρθείτε μαζί;

849
00:50:20,767 --> 00:50:21,935
ASA PIL: Έχει δίκιο.

850
00:50:22,019 --> 00:50:24,438
Μην διακόπτετε τη συνεδρίαση του δικαστηρίου.

851
00:50:24,521 --> 00:50:26,523
Υπάρχουν οικογένειες των νεκρών.

852
00:50:26,606 --> 00:50:28,567
-Τι πρέπει να κάνουμε γι' αυτούς...
-ΑΣΑ ΣΕΟΝ: Σταμάτα.

853
00:50:28,650 --> 00:50:31,111
Η βασίλισσα σου έδωσε ήδη μια παραγγελία.

854
00:50:31,194 --> 00:50:34,322
Ο ίδιος ο βασιλιάς πρέπει να το διατάξει.

855
00:50:35,574 --> 00:50:36,908
Πού είναι;

856
00:50:53,508 --> 00:50:54,551
ΑΝΤΡΑΣ: Μεγαλειότατε.

857
00:50:54,634 --> 00:50:55,719
ΜΑΘΗΤΕΣ: Μεγαλειότατε.

858
00:51:24,581 --> 00:51:25,582
Μεγαλειότατε.

859
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
Είσαι εδώ.

860
00:51:36,009 --> 00:51:38,595
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ)

861
00:51:48,688 --> 00:51:52,692
«Όταν ραγίζει το δέντρο ζέλκοβα
και το σπαθί μου αποκαλύπτεται,

862
00:51:53,693 --> 00:51:55,654
Ο Αραμούν θα μάθει την αποστολή τους».

863
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
Δεν περίμενα αυτόν τον χρησμό

864
00:52:01,576 --> 00:52:03,954
για να γίνει πραγματικότητα αυτό γρήγορα.

865
00:52:07,499 --> 00:52:11,169
Όταν αποκαλύπτεται το σπαθί,
αλλά δεν ξέρω την αποστολή,

866
00:52:12,045 --> 00:52:13,755
αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι ο Aramun;

867
00:52:15,549 --> 00:52:16,633
Είναι σωστό;

868
00:52:17,676 --> 00:52:22,347
Ακόμα και αφού μου έδωσε ιερό αίμα
και ανακοινώνοντας μια νέα δυναστεία,

869
00:52:22,430 --> 00:52:25,851
αν εγώ, ένα ασήμαντο και βρώμικο Ιγκούτου,
δεν γνωρίζω την αποστολή,

870
00:52:27,727 --> 00:52:29,437
αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι ο Aramun;

871
00:52:29,521 --> 00:52:32,649
Μεγαλειότατε,
ακόμα κι αν δεν γνωρίζετε την αποστολή τώρα,

872
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
η αποστολή σε ξέρει.

873
00:52:34,693 --> 00:52:37,154
Η αποστολή θα έρθει σε εσάς.

874
00:52:41,199 --> 00:52:43,618
(ΓΕΛΙΑ)

875
00:52:49,457 --> 00:52:52,169
(ΓΕΛΙΑ)

876
00:52:57,549 --> 00:53:00,343
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ)

877
00:53:14,733 --> 00:53:16,276
Αστειεύομαι, Niruha.

878
00:53:17,611 --> 00:53:19,738
Δεν ξέρω πλέον την αποστολή.

879
00:53:21,948 --> 00:53:23,200
Όταν κοιτάζω αυτό το σπαθί,

880
00:53:24,618 --> 00:53:27,162
Μπορώ να δω την αποστολή...

881
00:53:28,872 --> 00:53:30,332
σαν να κοιτάζομαι σε έναν καθρέφτη.

882
00:53:31,416 --> 00:53:33,501
Σωστά, αυτό το κουδούνι.

883
00:53:34,502 --> 00:53:36,922
Κρατάτε ασφαλή την καμπάνα του Άσα Σιν;

884
00:53:53,438 --> 00:53:54,689
Niruha.

885
00:53:54,773 --> 00:53:58,777
Είπε ξεκάθαρα
«σπαθί», «καθρέφτης» και «καμπάνα».

886
00:54:00,153 --> 00:54:01,321
Μήπως αυτός...

887
00:54:09,120 --> 00:54:11,581
Μόλις ο βασιλιάς αναρρώσει πλήρως,

888
00:54:11,665 --> 00:54:15,543
θα σταθεί μπροστά στο λαό
για να σταματήσουν αυτές οι ψεύτικες φήμες.

889
00:54:16,711 --> 00:54:18,338
Το ξίφος του μαντείου εμφανίστηκε,

890
00:54:18,421 --> 00:54:20,882
οπότε θα μιλήσει και για την αποστολή του Αραμούν.

891
00:54:21,466 --> 00:54:22,550
ΤΑΓΚΟΝ: Θα το κάνω.

892
00:54:29,683 --> 00:54:30,976
ΑΝΤΡΕΣ: Μεγαλειότατε.

893
00:54:46,741 --> 00:54:50,578
Όπως είπε η βασίλισσα,
Εγώ, ο βασιλιάς του Άρθνταλ,

894
00:54:50,662 --> 00:54:54,124
η μετενσάρκωση του Aramun,
συνειδητοποίησε την αποστολή του χρησμού

895
00:54:54,833 --> 00:54:56,876
αφού είδε το σπαθί του Αραμούν

896
00:54:58,086 --> 00:55:02,424
Εγώ, ο Ταγκόν, ο βασιλιάς του Άρθνταλ, ο γιος του Αϊρούτζου,
και η μετενσάρκωση του Aramun,

897
00:55:03,508 --> 00:55:05,135
να σε διατάξει ως βασιλιά σου.

898
00:55:05,719 --> 00:55:07,804
ΟΛΟΙ: Θα συμμορφωθούμε, Μεγαλειότατε.

899
00:55:08,972 --> 00:55:11,057
Συλλάβετε κάθε άντρα

900
00:55:11,891 --> 00:55:16,604
γεννημένος το έτος του τραγουδιστή λύκου
στο Arthdal και στην περιοχή του Arthdal.

901
00:55:19,065 --> 00:55:23,903
Αν αντισταθούν, σκοτώστε τους αμέσως
ανεξάρτητα από το καθεστώς τους.

902
00:55:23,987 --> 00:55:25,238
ASA PIL: Μεγαλειότατε.

903
00:55:25,322 --> 00:55:27,240
Γιατί να τους συλλάβετε;

904
00:55:27,324 --> 00:55:30,160
CHOJAHA: Ανάμεσά τους υπάρχουν ταλαντούχοι άνθρωποι
που υποστηρίζουν την Άρθνταλ

905
00:55:30,243 --> 00:55:32,370
και παιδιά οικογενειών με επιρροή.

906
00:55:32,454 --> 00:55:35,248
Αυτή η εντολή περιλαμβάνει όλα αυτά;

907
00:55:36,249 --> 00:55:37,542
Είπα ήδη κάθε άντρας

908
00:55:38,293 --> 00:55:41,755
που γεννήθηκε
τη χρονιά του τραγουδιστή λύκου.

909
00:55:43,214 --> 00:55:45,383
Και ο διοικητής Yeonbal και η Gitoha,

910
00:55:45,467 --> 00:55:48,345
βρίσκεσαι σε αναμονή
από τη μετάβαση στον πόλεμο μέχρι την επόμενη διαταγή.

911
00:55:48,428 --> 00:55:49,554
Μεγαλειότατε.

912
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
ΤΑΝΙΑ: Η χρονιά του τραγουδιστή λύκου;

913
00:56:12,660 --> 00:56:13,828
Ναί.

914
00:56:13,912 --> 00:56:15,955
Τότε ήταν που εμφανίστηκε ο Κυανός Κομήτης.

915
00:56:16,039 --> 00:56:20,377
Τότε ήταν που ο Niruha,
Ο Λόρδος Saya και ο Eunseom γεννήθηκαν.

916
00:56:22,253 --> 00:56:23,421
Tagon.

917
00:56:31,888 --> 00:56:34,140
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

918
00:56:45,318 --> 00:56:47,112
Φέρε μου το φάρμακο από πριν.

919
00:56:50,657 --> 00:56:51,825
CHOJAHA: Μεγαλειότατε.

920
00:56:53,076 --> 00:56:55,954
Μερικοί είναι παιδιά αυτών
που έδωσαν τα πλούτη τους για τον πόλεμο.

921
00:56:56,037 --> 00:56:57,122
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

922
00:56:57,705 --> 00:56:59,707
Πρέπει να σκεφτείτε το δημόσιο αίσθημα.

923
00:57:00,125 --> 00:57:02,168
Ο κόσμος δέχεται
το πορφυρό αίμα ως ιερό

924
00:57:02,252 --> 00:57:05,130
γιατί το πρόσταξε ο Αρχιερέας.

925
00:57:05,213 --> 00:57:07,757
Αν όμως τους κουμαντάρεις
να συλλάβουν αθώους ανθρώπους,

926
00:57:07,841 --> 00:57:09,008
ποιος θα το δεχόταν;

927
00:57:09,884 --> 00:57:12,262
Ο μεγάλος πόλεμος με τη Φυλή Άγκο πλησιάζει.

928
00:57:12,345 --> 00:57:13,888
Πρέπει να πάρεις πίσω την εντολή σου.

929
00:57:14,389 --> 00:57:15,598
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

930
00:57:15,682 --> 00:57:18,768
πρέπει να δώσεις έναν λόγο
όλοι μπορούν να δεχτούν.

931
00:57:22,397 --> 00:57:24,149
Γιατί με κοιτάς έτσι;

932
00:57:24,232 --> 00:57:26,025
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να με σκοτώσουν.

933
00:57:26,109 --> 00:57:27,360
Ποιος τολμά να το κάνει αυτό;

934
00:57:27,444 --> 00:57:31,239
Η προφητεία προσπαθεί να με σκοτώσει
και οι ουρανοί προσπαθούν να με εγκαταλείψουν.

935
00:57:31,322 --> 00:57:32,490
Η προφητεία;

936
00:57:33,366 --> 00:57:35,326
Τι εννοείς;

937
00:57:36,286 --> 00:57:37,495
Μεγαλειότατε.

938
00:57:37,579 --> 00:57:40,165
Πρέπει να μαζέψεις τις σκέψεις σου
και σκέψου ευθέως.

939
00:57:40,248 --> 00:57:41,749
Μη μου δίνεις άλλο συμβουλές.

940
00:57:42,625 --> 00:57:45,086
Πρέπει να έχετε ακούσει
ότι σκότωσα τρία γιακμπάτσι.

941
00:57:45,962 --> 00:57:49,299
Αν δεν φύγεις τώρα,
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.

942
00:57:49,382 --> 00:57:50,633
Αδεια!

943
00:57:57,223 --> 00:57:59,934
(ΤΑΓΚΟΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

944
00:58:01,978 --> 00:58:03,855
Δεν μπορώ να φύγω, Μεγαλειότατε.

945
00:58:05,231 --> 00:58:07,150
Εγώ, ο Chojaha της φυλής Saenyeok.

946
00:58:07,233 --> 00:58:09,068
Ως το jwasol του χτυπήματος του Jichuk

947
00:58:09,527 --> 00:58:12,447
και το άτομο που έλαβε
η μεγαλύτερη χάρη και σεβασμός σας,

948
00:58:13,281 --> 00:58:16,284
αν δεν μπορώ να σε σταματήσω
από το να πάρεις τον λάθος δρόμο,

949
00:58:17,410 --> 00:58:19,329
Μου αξίζει να πεθάνω. Έτσι...

950
00:58:20,497 --> 00:58:21,789
Δεν μπορώ να κάνω πίσω.

951
00:58:23,708 --> 00:58:27,045
Αν πεθάνω,
Θα το δεχτώ ως μοίρα μου, Μεγαλειότατε.

952
00:58:28,046 --> 00:58:30,048
(ΘΡΑΣΜΑ ΚΥΠΕΛΩΝ)

953
00:58:53,321 --> 00:58:55,281
-Ηρέμησε.
-(ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

954
00:58:57,158 --> 00:58:59,494
(Ο ΤΣΟΤΖΑΧΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

955
00:59:00,912 --> 00:59:03,373
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

956
00:59:03,456 --> 00:59:05,416
-CHOBAL: Καλοσύνη.
-Σου έκοψαν το αυτί;

957
00:59:05,500 --> 00:59:07,418
Το έκανε αυτό ο βασιλιάς;

958
00:59:07,502 --> 00:59:09,712
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

959
00:59:11,881 --> 00:59:12,882
Δεν υπάρχει τρόπος.

960
00:59:13,633 --> 00:59:15,260
Ο βασιλιάς το έκανε αυτό;

961
00:59:16,469 --> 00:59:17,887
Τι συμβαίνει;

962
00:59:24,894 --> 00:59:26,396
TAEALHA: Η χρονιά του τραγουδιστή λύκου;

963
00:59:26,479 --> 00:59:29,065
Τότε ήταν που εμφανίστηκε ο Κυανός Κομήτης.

964
00:59:29,148 --> 00:59:31,734
Ίσως υπήρχε ένας δυσοίωνος χρησμός.

965
00:59:33,945 --> 00:59:35,196
Ο Κυανός Κομήτης;

966
00:59:35,280 --> 00:59:37,282
Ναι, ήταν εκείνη τη χρονιά.

967
00:59:39,617 --> 00:59:41,953
ΑΣΑ ΣΑΚΑΝ:
Τη χρονιά που εμφανίστηκε ο Γαλανός Κομήτης,

968
00:59:42,036 --> 00:59:46,082
Ο Cheonbuin ήρθε στον κόσμο αμέσως.

969
00:59:46,666 --> 00:59:49,502
Σπαθί, καμπάνα και καθρέφτης.

970
00:59:49,586 --> 00:59:52,964
Αυτοί οι τρεις θα τελειώσουν τον κόσμο μας.

971
00:59:53,548 --> 00:59:55,341
Ο Ταγκόν θα πεθάνει.

972
00:59:55,925 --> 00:59:59,846
Taealha, θα πέσεις σε μια βαθιά άβυσσο.

973
01:00:01,514 --> 01:00:02,682
ASA PIL: Υψηλότατε.

974
01:00:04,350 --> 01:00:07,186
Ο βασιλιάς έκοψε το αυτί του Chojaha.

975
01:00:07,270 --> 01:00:10,064
Συνέβη όταν ρώτησε τον βασιλιά
να επιστρέψει στην παραγγελία του.

976
01:00:12,150 --> 01:00:15,403
Ο Tagon έμαθε για την προφητεία.

977
01:00:16,529 --> 01:00:17,530
Συγγνώμη;

978
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
Ποια προφητεία;

979
01:00:27,290 --> 01:00:31,127
ΤΑΕΑΛΧΑ: Τι σου είπε ο Άσα Σακάν
όταν πέθανε;

980
01:00:33,880 --> 01:00:35,548
(ΤΑΓΚΟΝ ΑΝΑστεναγμούς)

981
01:00:35,632 --> 01:00:39,886
Μου είπε αυτό που είχες ήδη ακούσει
και κρύφτηκε από μένα.

982
01:00:43,097 --> 01:00:44,307
Tagon.

983
01:00:44,390 --> 01:00:47,477
Νομίζεις ότι σου το έκρυψα επίτηδες;

984
01:00:47,560 --> 01:00:48,603
Τότε;

985
01:00:48,686 --> 01:00:51,230
Δεν χρειαζόταν να σου το πω
γιατί ήταν ανοησία.

986
01:00:51,648 --> 01:00:54,859
Έκανες κάτι τέτοιο
επειδή το πίστεψες;

987
01:00:58,696 --> 01:00:59,947
Μην το κάνεις αυτό.

988
01:01:03,493 --> 01:01:06,954
Δεν ήταν γιατί δεν μου το είπες.

989
01:01:07,038 --> 01:01:08,831
Τι άλλο λόγο θα είχα;

990
01:01:08,915 --> 01:01:10,917
Μου έκρυψες την προφητεία

991
01:01:11,501 --> 01:01:13,211
ώστε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε μένα

992
01:01:14,295 --> 01:01:16,422
όταν το χρειαζόσουν.

993
01:01:25,765 --> 01:01:27,058
έπαιζες μαζί μου...

994
01:01:28,726 --> 01:01:30,228
πίσω από την πλάτη μου.

995
01:01:31,646 --> 01:01:33,356
Πάντα έτσι ήσουν.

996
01:01:33,439 --> 01:01:34,607
Για όλη σου τη ζωή,

997
01:01:35,942 --> 01:01:38,319
ποτέ δεν ήσουν εντελώς με το μέρος μου.

998
01:01:40,947 --> 01:01:43,199
Δεν πρέπει να μου το πεις αυτό, Ταγκόν.

999
01:01:46,994 --> 01:01:50,748
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
ήσουν το γιομάρι του Μιχόλ.

1000
01:01:51,249 --> 01:01:52,333
Όταν ξόδεψες...

1001
01:01:54,293 --> 01:01:56,796
το πρώτο βράδυ με τον πατέρα μου
και ήρθε σε μένα,

1002
01:01:58,381 --> 01:02:03,177
μου είπες ψέματα λέγοντας ότι ήταν φρικτό
σαν να μου ζητούσες να σε σώσω.

1003
01:02:08,641 --> 01:02:09,642
Αυτό ήταν...

1004
01:02:11,853 --> 01:02:14,313
η πιο απελπισμένη ειλικρίνειά μου, Ταγκόν.

1005
01:02:15,732 --> 01:02:20,737
Έβαλες σφήνα ανάμεσά μας
και με υποκινούσε όλη την ώρα.

1006
01:02:22,029 --> 01:02:24,991
Στο τέλος σκότωσα τον πατέρα μου...

1007
01:02:26,242 --> 01:02:27,952
όπως ήθελες.

1008
01:02:28,035 --> 01:02:29,996
Την ημέρα που πέθανε ο πατέρας μου,

1009
01:02:30,580 --> 01:02:34,542
με αγκάλιασες και με παρηγόρησες,
λέγοντας ότι έκανα καλά.

1010
01:02:39,756 --> 01:02:43,634
Στο τέλος το ίδιο θα κάνεις
στον Άροκ και σε εμένα.

1011
01:02:45,178 --> 01:02:46,179
Δηλαδή...

1012
01:02:47,597 --> 01:02:48,639
ποιος είσαι.

1013
01:02:58,816 --> 01:03:01,068
(ΑΝΑστεναγμοί) Αλλά...

1014
01:03:02,445 --> 01:03:03,905
Δεν θα με ξεγελάσουν

1015
01:03:05,156 --> 01:03:06,240
από εσάς

1016
01:03:08,326 --> 01:03:09,535
ούτε η προφητεία.

1017
01:03:15,917 --> 01:03:17,210
(ΑΝΑστεναγμοί)

1018
01:03:26,010 --> 01:03:27,011
HAE TUAK: Υψηλότατε.

1019
01:03:36,395 --> 01:03:38,105
Υψηλότατε.

1020
01:03:38,189 --> 01:03:41,442
Σχετικά με το δηλητήριο που χρησιμοποίησε ο δολοφόνος.

1021
01:03:42,109 --> 01:03:43,277
Το κατάλαβα.

1022
01:03:43,361 --> 01:03:44,695
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1023
01:03:47,198 --> 01:03:48,282
Αυτό ήταν η περίπτωση.

1024
01:03:53,037 --> 01:03:55,456
Υψηλότατε, είστε καλά;

1025
01:03:59,627 --> 01:04:04,340
Ενημερώστε τον Γέροντα της Φυλής των Λευκών Ορέων
Asa Nipa να με συναντήσει κρυφά.

1026
01:04:06,050 --> 01:04:07,677
Γιατί θέλεις να γνωρίσεις τον γέροντα;

1027
01:04:12,682 --> 01:04:15,726
(ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΛΑΧΥΝΙΑ)

1028
01:05:07,612 --> 01:05:09,447
(ΗΧΟΙ ΣΤΕΛΙΟΥ)

1029
01:05:11,490 --> 01:05:14,160
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1030
01:05:16,203 --> 01:05:18,331
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1031
01:05:30,760 --> 01:05:32,303
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1032
01:05:41,312 --> 01:05:42,772
ΣΑΓΙΑ: Υπάρχει κανείς έξω;

1033
01:05:42,855 --> 01:05:43,898
Τατσουκάν!

1034
01:05:44,899 --> 01:05:47,735
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1035
01:05:52,823 --> 01:05:54,325
(IPSAENG WHIMPERS)

1036
01:05:55,493 --> 01:05:57,119
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

1037
01:05:58,287 --> 01:06:00,206
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1038
01:06:00,289 --> 01:06:02,083
Myonita. Μυωνίτα!

1039
01:06:02,166 --> 01:06:04,043
Καλέστε γρήγορα ένα γιακμπάτσι!

1040
01:06:04,126 --> 01:06:05,586
Ναι, κύριε.

1041
01:06:08,881 --> 01:06:10,257
SAYA: Chaeeun!

1042
01:06:19,141 --> 01:06:20,393
Τι συνέβη;

1043
01:06:20,476 --> 01:06:22,645
-Την μαχαίρωσαν.
-CHAEEUN: Πώς;

1044
01:06:24,939 --> 01:06:26,899
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1045
01:06:29,193 --> 01:06:31,487
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1046
01:06:46,919 --> 01:06:48,713
Ευτυχώς, ο τραυματισμός της δεν είναι σοβαρός.

1047
01:06:52,508 --> 01:06:54,343
Φαντάζομαι ότι ανησυχούσες για αυτήν.

1048
01:06:54,427 --> 01:06:57,263
Είναι ακόμα μικρή,
οπότε θα πρέπει να γιατρευτεί γρήγορα.

1049
01:06:59,765 --> 01:07:00,766
Το ελπίζω.

1050
01:07:01,308 --> 01:07:03,394
κλαις;

1051
01:07:05,187 --> 01:07:06,188
Δεν είμαι.

1052
01:07:10,776 --> 01:07:12,737
Τι πιστεύεις ότι είναι η θυσία;

1053
01:07:12,820 --> 01:07:13,904
Θυσία;

1054
01:07:13,988 --> 01:07:14,989
Λοιπόν...

1055
01:07:17,324 --> 01:07:18,325
Αγαπημένα;

1056
01:07:18,909 --> 01:07:20,161
Να νοιάζεσαι για κάποιον;

1057
01:07:20,745 --> 01:07:22,830
Φροντίζοντας κάποιον χωρίς όρους,
υποθέτω.

1058
01:07:22,913 --> 01:07:24,957
σκέφτηκα
κάτι τέτοιο δεν υπήρχε.

1059
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
Ήταν πάντα έτσι;

1060
01:07:28,169 --> 01:07:29,628
Τι νομίζατε ότι ήταν;

1061
01:07:30,504 --> 01:07:31,505
Υπακούοντας;

1062
01:07:32,339 --> 01:07:33,841
Υποχρέωση.

1063
01:07:35,968 --> 01:07:37,553
Υπακούοντας από υποχρέωση.

1064
01:07:38,345 --> 01:07:39,638
Είσαι απίστευτος.

1065
01:07:44,393 --> 01:07:45,478
ΣΑΓΙΑ: Όλοι...

1066
01:07:47,438 --> 01:07:49,273
έδωσαν τη ζωή τους...

1067
01:07:51,317 --> 01:07:52,610
άνευ όρων.

1068
01:07:53,903 --> 01:07:54,945
Ιναϊσίνγκι...

1069
01:07:56,906 --> 01:08:00,034
έχει ανθρώπους που ενεργούν για αυτόν άνευ όρων.

1070
01:08:09,585 --> 01:08:10,628
CHOSAI: Inaishingi.

1071
01:08:10,711 --> 01:08:12,046
πληγώθηκες;

1072
01:08:12,880 --> 01:08:14,340
Όχι, είμαι καλά.

1073
01:08:16,383 --> 01:08:19,303
Πώς δραπέτευσε ο Ipsaeng από τη φυλακή;

1074
01:08:20,888 --> 01:08:21,889
Είναι δικό μου λάθος.

1075
01:08:22,973 --> 01:08:23,974
Όχι, δεν είναι.

1076
01:08:26,644 --> 01:08:29,772
Αλλά τι σε φέρνει εδώ τη νύχτα;

1077
01:08:30,231 --> 01:08:31,774
Λάβαμε καταπληκτική νοημοσύνη.

1078
01:08:32,358 --> 01:08:35,736
Λέει ότι οι προμήθειες θα μετακινηθούν
από την αποβάθρα Hanta στο δάσος.

1079
01:08:35,820 --> 01:08:37,321
Τι είδους προμήθειες;

1080
01:08:37,404 --> 01:08:38,906
Κυρίως όπλα.

1081
01:08:38,989 --> 01:08:41,492
Τόξα, βέλη και χάλκινα ξίφη.

1082
01:08:41,575 --> 01:08:44,245
Inaishingi,
δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία.

1083
01:08:44,328 --> 01:08:48,749
Ναί. Αν έχουμε αρκετά όπλα,
το ηθικό των πολεμιστών θα αυξηθεί.

1084
01:08:52,378 --> 01:08:55,297
Προετοιμάστε έναν κατάλληλο αριθμό
των γρήγορων πολεμιστών.

1085
01:08:56,215 --> 01:08:58,759
Inaishingi, άσε με να φύγω.

1086
01:08:59,593 --> 01:09:01,554
Σίγουρος. Πάμε μαζί.

1087
01:09:02,388 --> 01:09:04,014
Θα τους οδηγήσω μόνος μου.

1088
01:09:04,640 --> 01:09:06,600
Δεν χρειάζεται να πας μόνος σου...

1089
01:09:12,481 --> 01:09:13,774
Όχι.

1090
01:09:13,858 --> 01:09:17,570
Έλειπα για πολύ καιρό,
και συνέβη κάτι ατυχές.

1091
01:09:18,112 --> 01:09:19,363
Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία

1092
01:09:19,446 --> 01:09:21,824
για να μάθουν οι πολεμιστές
ότι είμαι ζωντανός και καλά.

1093
01:09:22,241 --> 01:09:24,910
θα τους οδηγήσω.

1094
01:09:35,087 --> 01:09:37,089
TACHUKAN: Badoru, τι σου πήρε τόσο καιρό;

1095
01:09:37,173 --> 01:09:39,341
Βιαστείτε και ετοιμαστείτε.
Έχουμε εγχείρηση.

1096
01:09:41,051 --> 01:09:43,971
Πρέπει να πάμε
και σκοτώστε το ψεύτικο αμέσως.

1097
01:09:44,054 --> 01:09:45,222
Όχι.

1098
01:09:45,306 --> 01:09:47,057
Γύρνα πίσω σαν να μην έγινε τίποτα.

1099
01:09:47,141 --> 01:09:49,268
Μην το πεις σε κανέναν

1100
01:09:49,351 --> 01:09:51,729
και δελέασέ μου αυτόν τον ψεύτικο απατεώνα.

1101
01:09:55,441 --> 01:09:57,026
Το βέλος σφυρίχτρας είναι το σήμα.

1102
01:10:05,784 --> 01:10:07,203
-Γεια.
-Θέε μου.

1103
01:10:07,703 --> 01:10:09,121
Α... Τι είναι;

1104
01:10:09,622 --> 01:10:11,165
Γιατί φαίνεσαι τόσο ζαλισμένη;

1105
01:10:11,749 --> 01:10:13,709
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Λοιπόν...

1106
01:10:15,377 --> 01:10:16,545
Σωστά.

1107
01:10:17,129 --> 01:10:20,049
Ο Inaishingi είπε ότι θα συμμετάσχει
η εγχείρηση αύριο, σωστά;

1108
01:10:21,342 --> 01:10:22,593
Ναί.

1109
01:10:31,143 --> 01:10:33,812
ΚΑΣΤΡΟ ΜΟΛΑΜΠΕΟΛ

1110
01:10:40,069 --> 01:10:41,445
Το έπεσαν.

1111
01:10:41,528 --> 01:10:42,738
Είναι από το Red Claw;

1112
01:10:42,821 --> 01:10:45,324
ΣΑΓΚΑΛ: Ναι. Οι ψευδείς πληροφορίες
διέρρευσες δούλεψε.

1113
01:10:45,407 --> 01:10:47,201
Το περισσότερο είναι...

1114
01:10:47,284 --> 01:10:48,786
Έρχεται ο ίδιος ο Inaishingi;

1115
01:10:50,120 --> 01:10:51,121
Ναί.

1116
01:10:51,247 --> 01:10:55,751
(SCOFFS) Ο Airuju μας βοηθά. Εμείς τελικά
έχουν την ευκαιρία να πιάσουν Inaishingi.

1117
01:10:55,834 --> 01:10:59,838
Θα μπορούσατε να τερματίσετε τον πόλεμο
πριν έρθει ο στρατηγός.

1118
01:10:59,922 --> 01:11:01,590
Σχηματίστε τις μονάδες ανεφοδιασμού και ενέδρας

1119
01:11:01,674 --> 01:11:03,342
με επίλεκτους στρατιώτες.

1120
01:11:03,425 --> 01:11:04,843
Ναι, διοικητή.

1121
01:11:12,017 --> 01:11:13,102
Inaishingi.

1122
01:11:36,667 --> 01:11:38,877
(HORSE WHINNIES)

1123
01:11:38,961 --> 01:11:40,838
-Είναι μια ενέδρα.
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Είναι ενέδρα.

1124
01:11:48,804 --> 01:11:49,930
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Υποχώρηση.

1125
01:11:50,014 --> 01:11:51,265
Υποχώρηση.

1126
01:11:52,516 --> 01:11:54,143
Υποχώρηση.

1127
01:11:54,226 --> 01:11:56,061
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1128
01:12:00,774 --> 01:12:01,775
Ανοίξτε το.

1129
01:12:04,987 --> 01:12:07,406
Α... Είναι παγίδα.

1130
01:12:07,990 --> 01:12:10,409
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Επίθεση!

1131
01:12:11,618 --> 01:12:12,661
Επίθεση!

1132
01:12:12,745 --> 01:12:14,163
Επίθεση!

1133
01:12:14,246 --> 01:12:15,581
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1134
01:12:18,375 --> 01:12:20,085
Χωρίστε και υποχωρήστε!

1135
01:12:21,128 --> 01:12:23,213
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1136
01:12:36,435 --> 01:12:37,644
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έτσι.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ορίστε.

1137
01:12:37,728 --> 01:12:40,189
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1138
01:12:44,068 --> 01:12:45,444
Ακολουθήστε τους.

1139
01:12:45,527 --> 01:12:47,571
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1140
01:12:49,281 --> 01:12:50,616
Σταματήστε τους!

1141
01:12:56,872 --> 01:12:58,540
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1142
01:13:01,460 --> 01:13:04,129
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1143
01:13:19,103 --> 01:13:20,104
Πήγαινε.

1144
01:13:21,271 --> 01:13:22,314
Τώρα!

1145
01:13:22,398 --> 01:13:24,525
(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ)

1146
01:13:26,777 --> 01:13:28,070
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι!

1147
01:13:42,042 --> 01:13:44,420
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)

1148
01:13:47,589 --> 01:13:49,133
Το βέλος σφυρίχτρας είναι το σήμα.

1149
01:13:52,302 --> 01:13:53,762
Inaishingi, συνέχισε.

1150
01:13:54,805 --> 01:13:55,889
Κάνε γρήγορα!

1151
01:14:00,853 --> 01:14:02,980
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1152
01:14:06,358 --> 01:14:07,526
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ακολούθησέ τους!

1153
01:14:10,195 --> 01:14:11,280
Ακολουθήστε τους!

1154
01:14:20,831 --> 01:14:21,874
Πάρτε τον!

1155
01:14:28,755 --> 01:14:30,340
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1156
01:14:30,757 --> 01:14:31,842
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1157
01:14:42,227 --> 01:14:44,688
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1158
01:14:47,774 --> 01:14:48,775
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1159
01:14:51,111 --> 01:14:53,155
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1160
01:15:58,387 --> 01:16:01,306
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

1161
01:16:05,060 --> 01:16:07,062
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1162
01:16:30,836 --> 01:16:33,505
SAYA: Ο Άρθνταλ θα είναι οπλισμένος
με σιδερένια ξίφη σύντομα.

1163
01:16:33,589 --> 01:16:35,632
YEOLSON: Η Eunseom δεν μπορεί να κερδίσει.

1164
01:16:35,716 --> 01:16:38,260
Ακόμη και ο Airuju δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό,
για να μην αναφέρουμε τον Άσα Σιν.

1165
01:16:38,343 --> 01:16:39,386
ΧΑΕ ΚΚΑΔΑΚ: Αν βοηθήσετε,

1166
01:16:39,469 --> 01:16:42,097
την ιστορία ολόκληρης της ηπείρου της Άρθ
θα αλλάξει.

1167
01:16:42,180 --> 01:16:44,224
ΚΑΡΑΤ: Τότε δεν πρέπει ποτέ να σε βοηθήσω.

1168
01:16:45,309 --> 01:16:47,019
ΤΑΓΚΟΝ: Πού είναι ο Σάγια;

1169
01:16:47,102 --> 01:16:48,353
Ο αληθινός Σάγια!

1170
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
ΤΑΓΚΟΝ: Τελείωσε για σας, Υψηλότατε.

1171
01:16:50,522 --> 01:16:52,190
ΤΑΕΑΛΧΑ: Θα επιτεθώ στον Ταγκόν.

1172
01:16:52,274 --> 01:16:53,692
ΣΑΓΙΑ: Θα πάρεις εκδίκηση.

1173
01:16:53,775 --> 01:16:56,069
Σκότωσε τον Ταγκόν τώρα.

1174
01:16:56,695 --> 01:16:57,821
ΣΑΓΙΑ: Ας κάνουμε μια συμμαχία.

1175
01:16:57,904 --> 01:17:00,282
Μόνο έτσι μπορούμε να κερδίσουμε.